Posté par: André GEISLER (IP Loggée)
Date: 05 septembre, 2014 17:54
Elzbieta peux-tu m'aider à traduire l'acte de naissance de mon grand-père.
Je te remercie par avance.
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/aktnr1nfn.jpg
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 06 septembre, 2014 06:04
(en Russe)
155. Bernardów
Fait à Bogdanów le 30 avril / 12 mai 1895 à 1 heure de l'après midi
Wacław GAJZLER
né à Bernardów le 25 avril / 7 mai de cette année à 3 heures de l'après midi
parents - Andrzej GAJZLER 25 ans, de confession romano- catholique, agriculteur demeurant à Bernardów et Konstancja née GOSŁAWSKA 19 ans
témoins – Józef Filipczak 32 ans et Marcin POMPERSKI 60 ans, agriculteurs à Bernardów
parrains – Józef WARCHOLINSKI et Ignacja GOSŁAWSKA
(en Polonais) mariage de Wacław GAJZLER avec Wiktoria Kinowna a eu lieu à la paroisse de Bogdanów le 29 octobre 1919