Posté par: jr.77 (IP Loggée)
Date: 16 février, 2015 15:02
Bonjour à tous je suis sur le site : wyszukas w zasobach podkaparkie année 1900 Grebow.
J'essaie de comprendre le registre de mariage de :
Adalbertus DUL et Eva KOZIEL
Je transcris : Adalbertus DUL- ojca Thomas- matki Wach Franciska- Eva Koziel vel Kwasnik- oja Mathias-matki Sindzik Thecla
uwagi wdowice, wodowa, miejscowoje, Jeziorko 1900 06 27
Question : que vient faire le nom Kwasnik ? quelle explication donnée ? avez-vous une réponse ?
(à vous lire) MERCI Jean René
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 février, 2015 15:56
Ewa est connue de deux manières différentes : Koziel ou bien Kwasnik.
Il n'est pas possible de fournir une explication à priori. Il convient d'abord de remonter cette généalogie, et alors vous trouverez peut-être des éléments permettant d'apporter une réponse à votre question.
J'ajouterai simplement que l'usage de plusieurs noms par nos ancêtres polonais n'a rien de surprenant. Généralement, ce sont les mariages et remariages qui expliquent les choses, ou les changements de possession des fermes et des terres (le nouveau détenteur d'une ferme peut reprendre à son compte le nom de l'ancien possesseur ...)