Posté par: Stefanja (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 17:18
Bonjour à tous, j'ai besoin de vos opinions.
Je fais une recherche sur une famille Klepacz de Słupca Wielkopolskie.
J'ai un document de mariage célébré aux U.S.A. en 1914 sur Joseph Klepacz né à Słupca en 1892, fils de Ignacy et Maryanna Romecka.
(Il n'y a rien d'autre sur les parents) et Bronislawa Druzynska née à Ciązen en 1899.
Je cherchais davantage d'infos sur les parents de Joseph Klepacz quand un monsieur, prêtre à Poznan, m'a envoyé des actes qui pourraient correspondre sauf que le nom de la mère est un peu différent. Il s'agirait donc du couple Ignacy Klepacz né à Wierzbocice en 1860 et Marianna Raniecka née à Dziedzice en 1859, mariés en 1879 à Ciązen.
J'ai vu sur la carte que Słupca, Ciązen, Wierzbocice et Dziedzice sont proches.
Cela fait des mois que je regarde ces infos en me demandant si le couple dont le prêtre polonais m'a envoyé les actes peut correspondre aux parents de Joseph Klepacz tels qu'ils sont transcrits sur sa licence de mariage de Pittsburg.
Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 18:03
Sur les relevés de Poznan Project elle s'appelle bien ROMECKA
Il faudrait récupérer l'acte en question pour vérifier
Catholic parish Ciążeń
entry 3 / 1881
Ignacy Klepacz (21 years old) 100%
father: Franciszek , mother: Katarzyna Derengowska
Marianna Sieczkowska nee Romecka (22 years old, widow)
father: Paweł Romecki , mother: Marianna Karbowiak
Additional information: wdowa po Józefie Sieczkowskim
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 18:20
Ciążeń (par. catholique) - acte de naissance/baptême, année 1860
Ignacy
, parents : Franciszek Klepacz
, Katarzyna Derengowska ,
D'autres personnes qui figurent dans le document :
Maciej Grocholski - chrzestny(parrain)
Agnieszka Łyskawa - chrzestna (marraine)
Ciążeń (par. catholique) - acte de mariage, année 1881
Ignacy Klepacz (21 ans)
, parents : Franciszek, Katarzyna Derengowska ,
Maryanna Sieczkowska (22 ans), parents : Paweł Romecki, Maryanna Karbowiak,
D'autres personnes qui figurent dans le document:
Jan Janiak - świadek
Franciszek Ławnicki - świadek
Commentaires :
związek małżeński zawarto 23 stycznia 1881r. w Ciążeniu/Dziedzicach
panna młoda wdowa po Józefie Sieczkowskim zmarłym w mieście Sieradz 01 czerwca 1880r.
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 18:32
Ciążeń (par. catholique) - acte de naissance/baptême, année 1860
Maryanna
, parents: Paweł Romecki
, Maryanna Karbowiak
D'autres personnes qui figurent dans le document :
Tomasz Nowak - chrzestny
Anastazya Podborna - chrzestna
Posté par: Stefanja (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 19:14
Merci beaucoup pour vos réponses. Dois-je déduire que la paroisse de Ciążeń desservait Słupca, Wierzbocice et Dziedzice également ?
J'aimerais bien vous montrer les actes mais je ne trouve pas comment les joindre à ce message.
L'acte de mariage que m'a envoyé le prêtre polonais est en Russe. Peut-être que la personne qui me l'avait traduit a fait une erreur pour le nom de Maryanna Romecka/Raniecka... (et dire que je suis restée bloquée là-dessus si longtemps...).
Tandis que sur le document américain, le nom Romecka est bien lisible.
Où avez-vous trouvé toutes ces infos qui concernent Ciążeń ? Un grand merci encore.
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 19:39
http://www.basia.famula.pl/fr/
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 19:39
http://www.basia.famula.pl/fr/
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 20:51
1881 (!) acte n°3
acte de mariage Ignacy Klepacz 21 ans, célibataire et Maryanna Sieczkowska née Romecka ou Raniecka, 22 ans, veuve
1879 acte n°24
acte de mariage de Józef Sieczkowski, 23 ans, célibataire et Maryanna Romecka (entre parenthèses en Polonais Romecka), célibataire, 20 ans
Je ne trouve pas l'acte de naissance de Maryanna en 1859.
Peut être qu'elle est née en 1858
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 21:27
Elu Maryanna est née en 1860
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 07 mai, 2015 21:56
sup1 sup1