Posté par: LASSERRE (IP Loggée)
Date: 24 septembre, 2015 14:17
Bonjour à tous !!
j'aurai besoin de votre aide pour traduire deux actes :
Acte de mariage de 1891 retrouvé par Philippe BICHON
acte de mariage 1891
Acte de naissance n°145 de 1899
acte de naissance 1899
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 01 octobre, 2015 09:07
15. Lipsko, Pałka Franciszek et Franciszka Dekliman
Fait à Lipsko le 9 / 21 juin 1891
témoins – Jan Szczygieł, 35 ans et Julian Podleski, 43 ans
lui – Franciszek Pałka, célibataire, 28 ans, né à Katarzynów, demeurant à Lipsko
parents – Antoni et Julianna Rasada
elle – Franciszka Dekliman, célibataire, 20 ans, née et demeurant à Lipsko avec ses protecteurs
parents – Marianna Dekliman
145. Katarzynów – Michał Pałka
Fait à Lipsko le 12 / 24 septembre 1899
Michał – né le 08 / 20 septembre
parents - Franciszek Pałka, 26 ans, paysan à Katarzynów et Józefa Kuna, 18 ans
témoins – Jan Wrzachol, 44 ans et Ludwik Lasota, 56 ans, paysans
parrains – Józef Misiak et Katarzyna Pałka
Posté par: LASSERRE (IP Loggée)
Date: 01 octobre, 2015 18:25
Bonjour Elzbieta et Philippe,
Je vous remercie beaucoup pour votre aide simultanée, la traduction faite par Elzbieta est intéressante par le flot de renseignements, la recherche de Philippe permet également de remonter d'un cran.
Je m'aperçois que la non maîtrise de la langue est un certain handicap dans les recherches
Effectivement l'acte 145 traduit par Elzbieta n'est pas l'acte espéré (je pensais qu'il s'agissait de celui de Jadwiga Palka (la grand-mère de mon épouse) : le prénom de Franciszek m'a induit en erreur...
Merci
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2015 17:19
7. Lipsko, Franciszka Dekliman
Fait à Lipsko le 14 / 26 janvier 1871
baptême de Franciszka, née à Lipsko le 13 / 24 janvier *)
parents – Marianna Dekliman, célibataire, servante, 30 ans, demeurant à Lipsko et père inconnu
témoins – Marianna Ozimkowa, veuve, 65 ans, sage-femme, demeurant à Lipsko ; Stanisław Nigucki (correction en marge Migucki), cordonnier, 46 ans et Jan Stempnik, colon, 30 ans
parrains - Stanisław Nigucki et Katarzyna Stempnikowa (Stempnik)
*) il ne sait pas compter, le prêtre
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2015 18:06
correction
parents – Marianna Dekliman, déjà décédée
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 octobre, 2015 19:56
acte 26 - 1877 décès de Marianna, 42 ans, fille de parents inconnus fu1