Posté par: LASSERRE (IP Loggée)
Date: 01 mars, 2016 17:39
Bonjour à tous !!
J'ai besoin de votre aide pour me préciser si il s'agit bien de l'acte de décès de Julianna Rasadaw épouse Palka
J'ai réussi à traduire le 12 mars 1867
Julianna Rasadaw âgée de vingt cinq ans, le prénom de son époux Antoni apparait
mais je n'ai pas la certitude qu'il s'agisse de l'acte de décès d'une fille prénommée également Julianna ou s'il s'agit bien de la personne recherchée
Merci pour votre aide, je fais des progrès pour traduire un peu le Polonais pour l'essentiel des dates et des âges mais je maîtrise pas assez pour tout comprendre
Michel
Acte n°2
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/recordfcf.jpg
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 01 mars, 2016 18:06
Il s'agit bien de l'épouse d'Antoni Pałka, décédée le 17 mars.
Je lis "z Rosadow Pałczyna" et donc le nom de jeune fille selon moi est Rosada
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 01 mars, 2016 18:09
Elle laisse 2 orphelins, Jan et Franciszek.
Posté par: LASSERRE (IP Loggée)
Date: 01 mars, 2016 21:28
Bonsoir Christian
Merci pour votre aide, je suis heureux d'avoir enfin retrouvé cet acte de décès que je recherchais à son nom de jeune fille sup1