Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 12 septembre, 2017 13:25
Bonjour à tous,
j'ai retrouvé l'acte de naissance de mon arrière grand père Stasiak Stanislaw né le 19-11-1891 à Bromierzyk. Acte n°53.
Je sollicite les conseils et les compétences des membres du forum qui pourraient me traduire cet acte rédigé en russe.
Merci pour toute aide quelle qu'elle soit !
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 13 septembre, 2017 22:28
N° 53 Bromierzyk
Fait à Staroźreby le 10 / 22 novembre 1891 à 02 heures de l'après-midi
Baptême de Stanisław, né à Bromierzyk le 07 / 19 novembre de cette l'année à 05 heures de l'après-midi
parents - Konstancja Stasiak née Kujawa 21 ans (son mari est dans l'armée)
parrains - Stanisław Banasiak et Florentyna Lorenc
témoins - Tekla Kicińska 70 ans, accoucheuse de Bromierzyk en présence de Stanisław Banasiak 57 ans et Leon Kinalski 31 ans, paysans de Bromierzyk
en marge - Staroźreby le 11 février 1912 n° 20
Stanisław Stasiak a épousé Józefa Szczepańska le 24 janvier / 06 février 1910 à Staroźreby