Posté par: kobrzynski (IP Loggée)
Date: 22 avril, 2018 13:03
Bonjour,
Encore besoin de votre aide pour une traduction plus pointue de cet acte de mariage n°27.
merci de votre aide
cordialement
jl Kobrzynski
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/kobrzyrvr.png
Posté par: kobrzynski (IP Loggée)
Date: 23 avril, 2018 13:58
bonjour,
Il s'agit de la paroisse de Wąsosze gmina de Ślesin dans la powiat de Konin.
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 avril, 2018 23:35
Ustraczki 25 11 1863
* Stanislaw Gabrysiak veuf d'Antonina décédée à Ustraczki le 25 12 1861, colon (kolonista) domicilié à Ustraczki né dans le village et paroisse de Blesma ???, fils des décédés Jozef et Lucja, 58 ans
* Magdalena Kosinska veuve, née Kobrzynska, dont le mari est décédé à Kamionka paroisse de Kamien dans le grand duché de Poznań le 29 06 1857, née dans la petite ville de Wikalow ??? dans le grand duché de Poznań, fille des décédés Pawel et Marianna Kobrzynski, journalière (wyrobnica) à Ustraczki, 40 ans.
Témoins
Wojciech Kobrzycki 46 ans colon de Stefanowo paroisse de Lubstowek (Lubstowka ?)
Maciej Lukomski 50 ans colon d'Helenow paroisse de Lichen
Personne ne sait écrire.