Wojciech Zawada & Julianna Roszak
Posté par: gillesroszak (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2018 13:51
Bonjour à tous,
S'il vous plait un peu d'aide à la lecture et à la traduction.
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariagejul.png
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2018 14:31
11 01 1830
* Wojciech Zawada 40 ans parobek (valet de ferme) à Piorunów veuf de Anna Stasiwa né à Kamionka fils de Błażej + et Katarzyna Garcarz agriculteurs (gospodarze)
* Julianna célibataire 22 ans demeurant chez ses parents à Kuny et née à Kuny fille de Jan Roszak et Zofia Stasiwa gospodarze
Posté par: gillesroszak (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2018 17:02
voilà ce que j'ai Mr Orpel. Peut-être un divorce qu'en pensez Vous ?
Naissance 1828
Rusocice (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1828 , Akta urodzeń, małżeństw i zgonów
Ludwika , parents: Jakób Roszak , Zofia Staciwa
D'autres personnes qui figurent dans le document:
Karol Karczmarek - chrzestny
Helena Maciejewska - chrzestna
Jakób Bócik - świadek
Szymon Mayda - świadek
Commentaires:
31 Kuny
---------------------------------------------------------------------------
mariage Julianna 1830
Rusocice (par. rzymskokatolicka) - acte de mariage, année 1830 , Akta urodzeń, małżeństw i zgonów
Wojciech Zawada (40 ans) , parents: Błażej Zawada , Katarzyna Garcarz ,
Julianna Roszak (22 ans) , parents: Jan Roszak
, Zofia Staciwa ,
D'autres personnes qui figurent dans le document:
Marcin Płócienniczak - świadek
Walenty Mayda - świadek
Anna Staciwa - zmarła żona Wojciecha
Commentaires:
1 Kuny.
Wdowiec
-------------------------------------------------------------------------------
Mariage Elzbieta 1828
Rusocice (par. rzymskokatolicka) - acte de mariage, année 1828 , Akta urodzeń, małżeństw i zgonów
Woyciech Wadziński (24 ans) , parents: Paweł Wadziński , Franciszka Welińska ,
Elżbieta Roszak (19 ans) , parents: Jakób Roszak , Zofia Staciwa
D'autres personnes qui figurent dans le document:
Józef Roszak - świadek
Melchior Jantas - świadek
Anna Mayda - zmarła żona Woyciecha
Commentaires:
22 Kuny.
Wdowiec
---------------------------------------------------------------------------
Naissance Wincenty 1830
Rusocice (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1830 , Akta urodzeń, małżeństw i zgonów
Wincenty , parents: Jakób Roszak , Zofia Staciwa
D'autres personnes qui figurent dans le document :
Józef Maciejewski - chrzestny
Katarzyna Ruskowa - chrzestna
Melchior Karczmarek - świadek
Józef Roszak - świadek
Commentaires:
32 Kuny
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2018 21:39
Excluons le divorce.
Julianna Roszak est née en 1808 selon son acte de mariage, l'année 1808 de Rusocice est en ligne.
Cherchez l'acte de baptême, vous verrez ainsi si elle fille de Jan ou de Jakub.