Posté par: B. Jacquin (IP Loggée)
Date: 05 décembre, 2018 16:44
Bonjour à Tous,
Je viens demander de l'aide pour une traduction en Russe (donc mille fois merci déjà à Elzbieta qui veut bien nous rendre service !!).
Il s'agit du frère de la grand-mère de mon épouse, nommé Michel Kopacki.
L'acte joint présente une particularité : il semble que le déclarant soit un certain Julyann Woziwod (??) alors que son père était Michal Kopacki.
Dans l'acte, il est mentionné un "Jan" Kopacki, dont le prénom est modifié en marge pour devenir "Michel".
Merci d'avance à Elzbieta de nous aider par toutes les information trouvables sur ce document. En particulier le nom de la mère dans cet acte : Marcyanna Pluskota.
En effet, la grand-mère de mon épouse est née en 1901 Bronislawa Kopacka, de son père Michal, et de sa mère Marcyanna Wdowczyk....
Or je n'ai pas trouvé d'acte de décès de Marcyanna Kopacka-Wdowczyk entre 1901 et 1904....
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/tyble1904a.jpg
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 06 décembre, 2018 03:00
121. Tyble
Fait à Sokolniki le 5 / 18 septembre 1904 à 1 heurs de l'après midi
baptême de Michał né à Tyble le 01 / 14 septembre de cette l'année
parents - Jan * Kopacki qui actuellement travaille en Prusse, 37 ans et sa femme Marcjanna née Pluskota 50 (!) ans
parrains - Antoni Kopacki et Stanisława Groma (?)
témoins - Julianna Woziwoda accoucheuse 54 ans, de Tyble en présence de Ignacy Kasynder 40 ans et Jan Misiek(?) 43 ans
* en marge - lire Michał
=============
Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne
Posté par: B. Jacquin (IP Loggée)
Date: 07 décembre, 2018 20:19
Elzbieta,
Je viens de trouver un acte de décès à Tyble en 1914 qui mentionne une Marcyanna Kopacka (sauf erreur de ma part)
Pouvez-vous le traduire, et voir si cette personne serait éventuellement:
- Marcyanna Kopacka née Wdowczyk ?
- Marcyanna Kopacka née Pluskota ?
Date et lieu de naissance seraient très bien mais je pense qu'ils n'y sont pas.
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/marcyannak.jpg
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 07 décembre, 2018 20:45
Décès à Sokolniki de Marianna Kopacka agée de 01 an et 6 mois
fille de "Eligia" (Eligiusz ?) et Antonina née Galińska
Posté par: B. Jacquin (IP Loggée)
Date: 07 décembre, 2018 21:54
Ah...bon...zut...mauvaise pioche... fu1
Merci bien sûr Elzbieta pour votre aide !!! love-heart love-heart