Posté par: cowfa (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2018 22:14
Je viens de recevoir deux actes
- de naissance de mon grand père polonais
- de mariage de ses parents.
Y-a-t-il quelqu'un capable de les traduire, SVP ?
En vous remerciant par avance
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/7575032590.jpg
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/757503iii.jpg
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/7575031880.jpg
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2018 16:07
Mariage Andreas (Andrzej) et Antonina
Rosenua (Jastrzebowo) le 27/01/1893
1) Andreas Lewicki
catholique, né le 16/10/1869 à Ganina
fils de Joseph Lewicki et son épouse
Marianna née Szymanski
habitant Ganina
2) Antonina Grzeskowiak
catholique, née le 03/04/1897 à Krzyszchewo (Krzyszczewo) kreis Gnesen (Gniezno)
habitant Strzyzewo
fille de Johann Grzeskowiak et son épouse Anna née Budnik
(Budniak selon Poznan projet)
habitant Strzyzewo
3) Témoin Michael Rezulak, 51 ans, habitant Klewitzdorf
4) Témoin Michael Trawka, 36 ans, habitant Ganina
Naissance Franz Lewicki
Rosenau le 31/10/1903
Andreas Lewicki
habitant Dembowietz (Dembowiec, Dębowiec)
Antonina Lewicki née Grzeskowiak
le 28/10/1903 à 11 h du matin, un garçon nommé Franz
Mariage des parents de Andreas
Paroisse Catholique Strzyżewo Kościelne [Strzyzewo-kirchlich]
Entrée 1 / 1864
Joseph Lewicki (28 ans) 100%
Martianna Szymańska (19 ans)
Mariage des parents de Antonina
Paroisse Catholique Gniezno - par. św. Trójcy [Gnesen-Hl.Dreifaltigkeit]
Entrée V-12 / 1864
Joannes Grześkowiak (25 ans) 100%
Anna Budniak (20 ans)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Strzyzewo = Strzyzewo kirchlich = Strzyżewo Kościelne (Mogilno)
Posté par: cowfa (IP Loggée)
Date: 20 février, 2019 18:19
Bonjour, j'ai contacté les archives polonaises et moyennant quelques dizaines d'euros, ils m'ont envoyé les copies des actes en leur possession.
Posté par: Béatriceluk (IP Loggée)
Date: 14 mars, 2020 15:31
Bonjour,
Je suis incapable de déchiffrer vos actes, cependant j'ai une question concernant les Grzeskowiak, dont j'ai quelques rares membres dans ma famille.
J'ai Rosalie (Rosa) GRZESKOWIAK née le 29/08/1870 à Gorcyn en Pologne,
dont les parents sont Thomas et Honijunde GERTUISLA GALESKA
(sans autres informations sur eux )
les frères et soeur de Roza (ou Rosalie) sont Agnès, Gertuisla et Maria
(pour ce que je connais).
Elle était l'épouse de Ignatz (Ignacy) Kokot, mon arrière grand-père né en 1870 à Grodziec.
Les avez-vous sur votre arbre ?
Antonina serait-elle une sœur ?
En vous remerciant infiniment
Béatrice Lukomski ( née Lukomski)