Les Forums de Pologne

Toute la Pologne en français => Généalogie .... A la recherche de vos ancêtres => Discussion démarrée par: Marjorie le 28 Juillet 2024 à 13:59:31

Titre: Traduction mariage Mathias "Duda" Agatha Lagodka 10/11/1856 Stara Krobia
Posté par: Marjorie le 28 Juillet 2024 à 13:59:31
Bonjour,

Serait-ce possible d'avoir la traduction de cet acte svp?

Merci beaucoup
Titre: Re : Traduction mariage Mathias "Duda" Agatha Lagodka 10/11/1856 Stara Krobia
Posté par: Christian Orpel le 03 Août 2024 à 16:35:14
Bonjour

Voici qui y fait :


10 11 1856
* Mathias /Maciej/ Duda célibataire de Rembowo 25 a. fils de Wincenty  et Domicela
* Agnes / Agnieszka/ Łagodka  célibataire de Stara Krobia 19 a. fille de Franciszek et Agata
témoins : Józef Manowski directeur d'école, Franciszek Biernat agriculteur
consentement des parents
tous sont qualifiés de laboriosi (pracowici = travailleurs).
Titre: Re : Traduction mariage Mathias "Duda" Agatha Lagodka 10/11/1856 Stara Krobia
Posté par: Marjorie le 11 Août 2024 à 13:52:09
Merci beaucoup  ;D