Les Forums de Pologne

Toute la Pologne en français => Généalogie .... A la recherche de vos ancêtres => Discussion démarrée par: Migdal le 23 Septembre 2024 à 18:33:02

Titre: traduction d'une mention marginale d'un acte de décès
Posté par: Migdal le 23 Septembre 2024 à 18:33:02
Bonjour,

Je besoin de votre aide pour traduire une mention marginale d'un acte de décès de 1851 de Valentinus Migdalek décédé à 2 ans fils illégitime de Francisca.

Il me semble lire Paluszka. J'ai trouvé un mariage de Francisca Migdal et Valentinus Paluszka le 19/09/1848.

Avec mes remerciement.



Titre: Re : traduction d'une mention marginale d'un acte de décès
Posté par: Christian Orpel le 26 Septembre 2024 à 21:44:02
Bonsoir
Je me demande si ce texte a un rapport avec l'acte de décès en question mais je n'ai pas de vue d'ensemble.