ci joint une copie partielle du passeport polonais de mon père daté du 19/07/1937.
je ne comprends le texte au paragraphe VI. Pourquoi ces dates, elles sont liés à quoi ?
Merci1937 - passeport.jpg
Google me donne cette traduction : je pense qu'on doit lire plutôt 1926 que " 46"
et pourquoi " 'juin'. En fait google reconnait bien les lettres imprimées, ce qui est manuscrit c'est : "pochette surprise".
paspt.png
.... sans service actif à partir du 1 X 1926 na podstawie rozkazu : sur la base de l'ordre (une série d'abréviations et le mot wojsk : "des armées)
En bas Zamość 19 VII 1937
merci
si je comprends bien service actif veut dire en France "service militaire"
Donc, à l'armée du 30/04/1924 au 1/10/1926 ?
En france :
"Du service militaire au service national
En 1923, le service militaire est réduit de 3 ans à 18 mois. Les premières préparations militaires voient le jour, dont la préparation militaire supérieure (PMS) destinée à sélectionner des officiers issus du contingent.
Le 31 mars 1928, la loi Paul Painlevé, sous le gouvernement Poincaré IV, réduit la durée du service militaire à un an obligatoire[21]. Le 15 mars 1935 cependant, la durée repassera à deux années à la suite de l'arrivée des classes creuses due à la baisse démographique engendrée par la Première Guerre mondiale. Le contingent en 1935 de 230 000 hommes risquant de passer à 118 000 en 1936.
d'après wikipédia :(clic) : >>>https://fr.wikipedia.org/wiki/Service_militaire_en_France
merci pour ces informations sur le service national français, mais je n'ai pas précisé que mon père est arrivé de Pologne en 1937.
donc ces informations sur son passeport sont polonaises.
V.Rysopis: wzrost 170 centymetrów ,oczy siwe, brwi blond ,nos proporcjonalny ,usta mierne,broda proporcjonalna,twarz pociagła, szczególnych znaków nie ma.
Tutaj na komisji wojskowe opisano jak wydlądał.
VI.Pobrany przez komisję poborową to znaczy,że przybył na komisję wojskową w dniu 30 kwietnia 1924 roku,i decyzją komisji został przeniesiony do rezerwy bez odbywania służby czynnej z dniem 1 października 1926.Prawdopodobnie odbywał służbę wojskową od 30.04.1924 do 1.10.1926.Rozkaz o zakończeniu służby wojskowej numer 576/26 został
wydany w miejscowości Zamość dnia 19 lipca 1937 roku.Powiatowy Komendant Uupełnień na urlopie Nożdżeński Kapitan.W takiej książeczce wojskowej odnotowywano wszystko o żołnierzu.
Barbara il faut ouvrir un autre post cela prête à confusion et l'on ne sait plus à qui l'on s'adresse........
Je suis d'accord avec Frania pour dire qu'un nouveau post aurait été préférable, mais après avoir donné ce conseil pour une autre fois, voici une réponse à la demande de Barbara :
Description : taille 170 cm, yeux gris, sourcil blond, nez proportionné, bouche moyenne, menton proportionné, visage allongé, pas de signe particulier.
Ici à la commission militaire on a décrit à quoi il ressemblait.
Rédigé par le comité de rédaction, c'est à dire qu'il est passé à la commission militaire le 30 avril 1924, et par décision de la commission, il a été versé à la réserve sans service actif à partir du 1er octobre 1926. Il a probablement accompli son service militaire du 30/04/1924 au 1/10/1926. L'arrêté de fin de service militaire a été émis à Zamość le 19 juillet 1937. Le commandant du recrutement du district en permission, le capitaine Nożdżeński.
Dans ce livret est inscrit tout ce qui concerne le soldat.
Citation de: Barbara le 17 Août 2025 à 13:02:47V.Rysopis: wzrost 170 centymetrów ,oczy siwe, brwi blond ,nos proporcjonalny ,usta mierne,broda proporcjonalna,twarz pociagła, szczególnych znaków nie ma.
Tutaj na komisji wojskowe opisano jak wydlądał.
VI.Pobrany przez komisję poborową to znaczy,że przybył na komisję wojskową w dniu 30 kwietnia 1924 roku,i decyzją komisji został przeniesiony do rezerwy bez odbywania służby czynnej z dniem 1 października 1926.Prawdopodobnie odbywał służbę wojskową od 30.04.1924 do 1.10.1926.Rozkaz o zakończeniu służby wojskowej numer 576/26 został
wydany w miejscowości Zamość dnia 19 lipca 1937 roku.Powiatowy Komendant Uupełnień na urlopie Nożdżeński Kapitan.W takiej książeczce wojskowej odnotowywano wszystko o żołnierzu.