Bonjour à tous,
je cherche à comprendre l'annotation faite sur un acte de baptême.
écrite en Polonais, mais quasi illisible ....
Pour le contexte le nom du père ne figure pas dans l'acte, j'imagine donc une reconnaissance en 1950 ?
merci
david
(https://i.postimg.cc/jW5XBSgZ/szadek.jpg) (https://postimg.cc/jW5XBSgZ)
Pour moi, c'est illisible ou presque mais quelqu'un va bien déchiffrer ça
Bonjour,
Je crois voir : Dziecko nieslubne. Aktem slubu ?zawartego/sporzadzonego? w Kaliszu z dnia 29 IV 1950 r uznano ojcem Wladyslawa Niedzwieckiego. I od dnia tegoz Kasi....... Antonina nosi nazwisko Niedzwiecki.
Enfant illégitime. Il me manque le verbe donc la phrase qui suit peut avoir 2 significations :
Soit : L'acte de mariage conclu à Kalisz le 29 avril 1950 a reconnu Wladyslaw Niedzwiecki comme père.
Soit : L'acte de de mariage établi à Kalisz le 29 avril 1950 reconnaît Wladyslaw Niedzwiecki comme père. (Je penche pour cette possibilité).
Depuis ce jour Kasi...... Antonina porte le nom Niedzwiecki.
C'est mal écrit, je ne suis pas certaine si ce que je propose est juste.
Félicitations car c'est difficilement lisible sup1
Bonjour, (https://www.matelas-bain-soleil.fr/)
Franchement pas évident à lire. (https://www.ma-table-manucure.fr/).. 😅
Comme ça, (https://www.abris-pour-spa.fr/) j'ai plus l'impression que c'est de l'allemand (ou un mélange) que du polonais pur, surtout avec l'écriture.
On dirait qu'il y a un nom qui revient vers la fin (un truc comme "Nied. (https://www.boutique-masque-halloween.fr/).."), et ça pourrait être une mention ajoutée après coup oui, genre reconnaissance ou changement de situation. . (https://www.mes-tentes-gonflables.fr/)
Ton idée pour 1950 me paraît cohérente, c'était assez courant d'ajouter ce genre de note en marge plus tard. (https://haltere-reglable.fr/)..
Peut-être comparer avec d'autres actes du registre pour voir si tu retrouves la même écriture ou les mêmes formules. (https://www.snow-globes.co.uk/)..
Bon courage, c'est, (https://www.3d-printed-dragon.co.uk/) le genre de truc bien prise de tête 😄