Posté par: fijalkowski
Date: 04 novembre, 2005 19:26
Je commence mes recherches généalogiques. Sauf erreur de ma part, j'ai compris à travers mes recherches sur internet que la Pologne est découpée en régions (16). Que ces mêmes régions regroupent des provinces.
Ensuite, j'ai un peu de mal à comprendre. Je pense qu'il s'agit que les provinces regroupent des villes dont à chaque fois une principale.
Qu'est ce qu'un voivoide(6)?
Peut on m'expliquer rapidement le découpage administratif de la Pologne?
Posté par: eveWLO
Date: 04 novembre, 2005 19:44
Une voïvodie est une unité de la division administrative de la Pologne.
Le terme est parfois lexicalisé, de façon alternative en français, sous voïévodie (à l'image du Polonais et de plusieurs langues européennes), mais le terme voïvodie est toutefois beaucoup plus fréquent (et existant sous une forme comparable dans d'autres langues).
Après la réforme administrative du 1er janvier 1999, le nombre des voïvodies a diminué de 49 à 16.
Ci-dessous, la liste actuelle des voïévodies :
voïvodie de Basse-Silésie (Dolnoslaskie)
voïvodie des Basses-Carpates (Podkarpackie)
voïvodie de Cujavie-Poméranie (Kujawsko-Pomorskie)
voïvodie de Grande-Pologne (Wielkopolskie)
voïvodie de Lodz (Lodzkie)
voïvodie de Lublin (Lubelskie)
voïvodie de Lubusz (Lubuskie)
voïvodie de Mazovie (Mazowieckie)
voïvodie d'Opole (Opolskie)
voïvodie de Petite-Pologne (Malopolskie)
voïvodie de Podlachie (Podlaskie)
voïvodie de Poméranie (Pomorskie)
voïvodie de Poméranie Occidentale (Zachodniopomorskie)
voïvodie de Silésie (Slaskie)
voïvodie de Sainte-Croix (Swietokrzyskie)
voïvodie de Varmie-Mazurie (Warmisko-Mazurskie)
Posté par: Paul
Date: 04 novembre, 2005 23:50
Les divisions administratives de la Pologne sont et correspondent à :
1 - 16 Voïvodies = Régions
2 - 308 Powiat + 65 grdes villes = Départements (ou District)
3 - 2489 Gmina = Communes
Dan le site mapa.szukacz.pl
taper le nom dans le champ 'miejscowosk' puis cliquer sur 'Pokaz', en cliquant sur les noms un à un, vous aurez en plus accès à une carte pour chaque nom
Posté par: Christian Orpel
Date: 05 novembre, 2005 15:54
Traduire voïévodie par région est possible, ou par province (mais pourquoi ne pas utiliser le terme quasi polonais ?
Avant-guerre, on traduisait volontiers par "palatinat", vu que le terme latin correspondant a toujours été "palatinatus". Hélas, tout est bon pour gommer le cachet historique des nations d'Europe dès qu'on sort de la partie occidentale du continent