Posté par: krzysztof
Date: 16 mars, 2009 15:33

Bonjour, Qui pourrait me traduire ce courriel reçu aujourd'hui merci ?

W odpowiedzi na pismo, USC w Radomyślu nad Sanem uprzejmie informuje, że tutejszy Urząd nie posiada księgi urodzeń z 1860 roku.
W związku z powyższym w tut. urzędzie nie figuruje zapisek o urodzeniu na nazwisko ANNA ROJEK.
Dodatkowe dane dotyczące Pani ANNY ROJEK odnaleziono w 1905 roku a mianowicie:
w dniu 16.02.1905 roku ANNA ROJEK zawarła związek małżeński z TOMASZEM JANOWSKIM, ur.03.11.1963r.
Ponadto informujemy, że odnaleziono adnotację o urodzeniu na nazwisko ROJEK BARBARA. Z zapisu wynika, że Pani BARBARA urodziła się 05.12.1895 roku w miejscowości Antoniów, córka Anny Rojek, brak informacji o ojcu.
Przy urodzeniu Rojek Barbary figurują następujące dane dotyczące ANNY ROJEK - ur. 15.07.1860r. córka Tadeusza Rojek i Katarzyny Janiec.
W dniu 05.06.1917 roku BARBARA ROJEK zawarła związek małżeński z Ludwikiem Zielińskim, urodzonym 30.09.1893r, syn Jana Zielińskiego i Józefy z domu Daca.
Dzieci BARBARY I LUDWIKA:
- Józef, ur. 20.11.1919r w miesjcowości Antoniów
- Zofia, ur. 05.12.1922r w miejscowości Antoniów.

Z poważaniem

Agata Wydra
Kierownik USC
w Radomyślu nad Sanem

Posté par: jk
Date: 16 mars, 2009 15:57

En réponse à votre courrier, le service de l'état civil de Radomusl/Sane vous informe qu'il ne possède pas les registres de naissance de l'année 1860.

Des renseignements complémentaires concernant Mme Anny Rojek, nous avons retrouvé en date du 16/02/1905 son mariage avec Thomas Janowski né le 03/11/1963 (il doit y avoir une erreur sur la date.)

De plus, nous avons retrouvé une annotation de naissance au nom de Rojek Barbara. Il en ressort que Mme Barbara est née le 05/12/1895 dans la ville de Antoniow, fille de Anny Rojek, manque d'information sur le père.

Dans l'acte de naissance de Rojek Barbara figurent les données suivantes concernant Anny Rojek, née le 15/07/1860, fille de Tadeusz Rojek et Catherine Janiec.

Le 05/06/1917, Barbara Rojek s'est mariée avec Louis Zielinski, né le 30/09/1893, fils de Jean Zielinski et Joséphine, née Daca.

Enfants de Barbara & Louis :
Joseph né le 20/11/1919 à Antoniow
Sophie, née le 05/12/1922 à Antoniow.

Salutations

Agata Wydra
Responsable de l'E.C.
De Radomsl/Sane.

Posté par: krzysztof
Date: 16 mars, 2009 16:23

un énorme merci pour la traduction rapide c'est sympa 

Posté par: jk
Date: 16 mars, 2009 21:31

Pas de problème, j'avais 1/4 d'heure disponible.

Cordialement