Posté par: brzezinski
Date: 09 septembre, 2009 10:00

Si quelqu'un pouvait m'aider pour traduire l'acte de naissance de mon ancêtre né en 1828 à Varsovie

Posté par: Christian Orpel
Date: 09 septembre, 2009 13:53

Cela s'est passé à Varsovie le 26 mars 1828 à 05 heures du soir.

S'est présenté Joseph Brzeziński secrétaire de la caisse militaire 39 ans demeurant à Varsovie rue Leszno n° 675, en présence d'Adam Brzeziński élève de l'université 22 ans et d'Ignace Gorski bourgeois 41 ans, demeurant à Varsovie

Ils nous ont montré l'enfant de sexe masculin né à Varsovie le 07 mai de l'année passée à 06 heures du soir de son épouse Clémentine Miller 23 ans.

A cet enfant au baptême d'eau seulement célébré aujourd'hui par le soussigné furent donnés les prénoms d'Emile Stanislas.

Déclaration retardée par la volonté des parents. Cet acte a été lu aux comparants et aux témoins qui ont signé


Suivent les signatures de l'abbé Martin Zaruski (pour le curé), de Joseph Brzezinski, d'Adam Brzeziński et d'Ignace Górski.