Posté par: KEMPA André
Date: 13 avril, 2010 15:01

Bonjour
Après une demande faite aux archives de Poznan je viens de recevoir cette réponse et mon polonais a quelques faiblesses quelqu'un pourrait-il me faire la traduction

Archiwum Państwowe w Poznaniu informuje, że na terenie Polski znajduje się kilkanaście miejscowości o nazwach Tarnowo i Orzechowo.
W zwiazku z powyższym, uprzejmie prosimy o bliższe sprecyzowanie położenia miejscowości Tarnowo i Orzechowo z których pochodzili Pana przodkowie
Jednocześnie informujemy, że w urzędowych wykazach nazw miejscowości Polski, nie odnaleziono miejscowości o nazwie Cernowo.

Posté par: jk
Date: 13 avril, 2010 16:03

Les archives nationales de Poznan vous informent qu'en Pologne de nombreuses localités portent le nom de Tarnowo et Orzechowo.

En foi de quoi nous vous prions de préciser l'emplacement exact de Tarnow et Orzechow desquels proviennent vos ancêtres.
En même temps, nous vous informons que nous n'avons pas trouvé de localité du nom de Cernowo dans la liste des localités polonaises.

Posté par: Christian Orpel
Date: 13 avril, 2010 22:09

Vous auriez dû indiquer les noms des districts (prussiens), puisque vous les avez .