Posté par: BRUNO GLENAT (IP Loggée)
Date: 31 mai, 2010 12:27

Bonjour,
Il me semble que les mémoires du Géneral Anders ont été traduites en français.Je fais appel à votre connaissance du sujet ainsi qu'à votre gentillesse pour m'en indiquer éventuellement les réferences.
Merci d'avance.
Pan Bruno.

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 31 mai, 2010 14:40

general wladyslas anders, memoires 1939 1946 traduction du polonais par j. rzewuska, la jeune parque 1948.

Posté par: Transilien (IP Loggée)
Date: 31 mai, 2010 14:42

Bonjour Bruno,

Il existe une traduction faite par J.RZEWUSKA
éditée par "LA JEUNE PARQUE"
136 Boulevard Haussmann
Paris.....................en septembre 1948
Ce n'est pas d'hier, peut être existe-t-il quelque chose de plus récent?

Pozdrowiena

jR

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 31 mai, 2010 14:47

[www.galaxidion.com]

25euros 30.

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 31 mai, 2010 15:21

Dommage que ces Mémoires s'arrêtent en 1946.

Il y aurait beaucoup de choses intéressantes à connaître sur son action politique après cette date, et pas seulement sur le rôle qu'il a tenu auprès du gouvernement polonais en exil à Londres.

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 31 mai, 2010 15:23

et la deux exemplaires, le premier 85 euros le suivant 31 euros.

[www.chapitre.com]

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 31 mai, 2010 23:40

Je détiens un ouvrage d'époque du Général Andersn en assez mauvais état, mais complet : Katyn.

Posté par: René (IP Loggée)
Date: 01 juin, 2010 10:33

J'ai les mémoires en bon état, très bel exemplaire et le "katyn" en état correct.

J'ai fait lire les mémoires d'Anders à un chercheur en histoire, spécialisé dans les inventaires d'archives, de ma connaissance. Il m'a dit que c'était à son avis parmis les meilleurs mémoires de la 2ème GM.

Posté par: BRUNO GLENAT (IP Loggée)
Date: 01 juin, 2010 15:58

Merci beaucoup pour tout.
Il me semblait bien qu'Anders fût capable d'écrire tout comme il vecût.

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 01 juin, 2010 22:48

"J'ai les mémoires en bon état, très bel exemplaire et le "katyn" en état correct."

Vous avez de la chance.

Posté par: René (IP Loggée)
Date: 02 juin, 2010 15:29

Un petit HS sur les livres polonais traduit pour les francophones

J'aime les livres.
Par contre après moi je ne sais pas trop ce que ça pourra devenir ?

J'ai aussi un Bor-komorowski relié à la main.
Un moment on les trouvait facilement, maintenant c'est plus dur sans compter l'inflation.
Le plus dur à trouver a été "l'année 20" de Pilsudski en Français, pour completer la collection des 4.
"biboula", "Mes premiers combats 1914" et "Receuil d'ordre"


Par contre j'ai laissé passer betement "Joseph Beck, Dernier rapport. Politique polonaise 1926-1939", si qq est vendeur.

Cela a longtemps été avant 1990, les seuls témoignages historiques, depuis il existe de nombreuses études, en français aussi, mais il reste le charme du nom de l'auteur.

Une anecdote sur la non perenité de certaines choses, je discutait une fois avec un kiné, et la conversation est venu sur les vacances et de fil en aiguille sur la Pologne, il m'a dit qu'il avait un vieux client, un général polonais de la 2ème RP, qui vivait seul dans un appartement à Paris avec tout son patrimoine, médaille, uniforme, livres, lettres, photos, etc, quand il est décédé, et un vide grenier a tout prit en vrac.

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 02 juin, 2010 16:16

pour le livre de bor-komorowski "histoire d'une armée secrète" les iles d'or 1952?

quand j'etais encore parisien ( période année 1975 1980) j'allais souvent a la librairie polonaise bd saint germain,il y avait un "vieux" fond de livres vendu a des prix attractifs j'en ai acquis quelques uns, devenu introuvable maintenant ou alors a des prix prohibitifs.

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 02 juin, 2010 16:22

[cgi.ebay.fr]

le prix me semble raisonnable.

Posté par: René (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2010 11:03

Oui en fait c'est un peu le hasard, on trouve toujours des choses avec internet dont les vendeurs ne connaissent pas la valeur, et à l'inverse dont la valeur est sur-estimée.
C'est quel livre le lien JP, j'ai un echec sur le lien ?

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2010 11:16

josef beck, dernier rapport