Posté par: Paweł1955 (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2011 22:40

Witam koleżanki i kolegów mieszkających w NANCY. Mam Prośbę . Czy mogę prosić o pomoc , na cmentarzu południowym w NANCY jest grób kuzyna mojego dziadka LUDWIK LUKOWSKI zmarł w 1967roku i oraz jeszcze kilka innych grobów o tym nazwisku niestety nie mam danych pozostałych osób czy jest możliwość uzyskania danych , czyje to groby oraz imiona rodziców i gdzie urodzeni . Czy jest możliwość na podstawie danych zdobytych w biurze cmentarza uzyskać w merostwie dane o aktach urodzenia i ślubów tych osób jak to zdobyć? .
Przepraszam nie znam języka Francuskiego korzystam z tłumacza GOOGL.

Salut collègues vivant à NANCY.

Puis-je demander de l'aide au cimetière dans le sud se trouve la tombe NANCY cousin de mon grand-père est mort Louis Lukowski en 1967 ; plusieurs autres tombes de ce nom, malheureusement je n'ai pas les données des autres personnes s'il est possible d'obtenir des données, les tombes et dont les noms des parents et où nés.

Est-il possible sur la base des données obtenues dans le bureau du cimetière à la mairie pour obtenir des données sur les registres de naissance et de mariage de ces personnes comment l'obtenir ? Je suis désolé je ne connais pas la langue française j'utilise Google Translate.

osté par: jfjg (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2011 10:39

Witam,

Ludwig zmarl 1967 roku
Marcin zmarl w 1968 roku
Isabella, z domu Kokot, zmarla w 1986 roku

prosilem o aktach zgonu, kiedy otrzymam to jest mozliwoc cie wyslac

Posté par: jfjg (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2011 11:25

Justement, les dates de naissance figureront sur les actes de décès, et ensuite dérouler le fil d'Ariane.

contact auprès du cimetière du sud : deux concessions :

- une expirée depuis 1982 où était enterré Louis,

- l'autre, qui expire en 2013, dans laquelle reposent Marcel et Madeleine, Isabelle née KoKOT.

Ces personnes sont décédées dans trois communes différentes : Nancy, Laxou et Bainville sur Madon, et les certificats de décès demandés.

Je pense que ces éléments suffiront à Pawel pour avancer dans ses demandes.

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2011 19:35

Pawle,

Jean François zamowil akty zgonu. Jak je otrzyma, to Ci przesle

W aktach zgonu moze znajdziesz wiecej informacji.

Posté par: Paweł1955 (IP Loggée)
Date: 06 janvier, 2011 17:33

I JA ŚLICZNIE DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM DOBRYM DUCHOM Z TEGO FORUM JESTEŚCIE KOCHANI !!! BEZ WAS POSZUKIWACZE JEDNOJĘZYCZNI RACZEJ MIELIBY NIEWIELKIE SZANSE NA POSTĘPY W POSZUKIWANIACH JESZCZE RAZ ŚLICZNIE DZIĘKUJĘ I PROSZĘ O WYROZUMIAŁOŚĆ DLA WSZYSTKICH JEDNOJĘZYCZNYCH PAWEŁ

Et je remercie beaucoup les bonnes âmes de ce forum, vous êtes des amours !!!
Sans vous, les chercheurs monolingues auraient plutôt peu de chance de progresser dans leurs recherches.
Encore une fois un grand merci, et je sollicite votre indulgence pour toutes les personnes monolingues