Traduction d'un texte en hébreu (?) / carte postale datée 1912
Posté par: gelbart robert (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2015 09:26

Bonjour,
En consultant les archives familiales, je trouve une carte postale écrite en hébreu.
Est-ce que quelqu'un saurait me donner la traduction du texte

Voici le lien pour voir le texte :
[www.klub-beskid.com]

Merci par avance,
Robert

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2015 09:35

si vous pouviez mettre la carte dans le bon sens.

Posté par: gelbart robert (IP Loggée)
Date: 30 juillet, 2015 09:41

Comme demandé :
[www.klub-beskid.com]

Merci !

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 31 juillet, 2015 19:59

gelbart robert a écrit:
-------------------------------------------------------
> Comme demandé :
> [www.klub-beskid.com]
> cartepfyf.jpg
>
> Merci !
J'en mets une seconde couche.
Pourriez-vous numériser le texte complet ? Il est plus lisible que le précédent.

Posté par: gelbart robert (IP Loggée)
Date: 01 août, 2015 08:20

Bonjour,
Voici la carte postale numérisée dans son intégralité.

[www.klub-beskid.com]

Bon courage ... et merci d'avance.
Robert

Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 01 août, 2015 10:05

gelbart robert a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
> Voici la carte postale numérisée dans son
> intégralité.
>
> [www.klub-beskid.com]
> cartepede.jpg
>
> Bon courage ... et merci d'avance.
> Robert

Bonjour,

J'ai publié un message sur ce même forum permettant (j'espère), le "décodage" de ces textes d'un dialecte pratiquement disparu.
Le système peut aussi s'appliquer à l'hébreu.


[www.klub-beskid.com]

Il faut jouer des ciseaux (copier/coller), utiliser éventuellement Word avec une barre d'outils dédiée (j'ai ça en rayon).
Vous pouvez me contacter par mail ou MP pour plus de précisions, de vive voix si nécessaire.
Bonne fin de semaine.