Posté par: BAMBI59
Date: 08 avril, 2011 23:26

Bonjour,

J'ai en ma possession mon livret d'adoption, je suis née à Wroclaw et resté de 1983 à 1985 à la maison d'adoption de Kąty Wrocławskie.

Grâce à ce livret j'ai pu remonter jusqu'à l'adresse de ma Grand mère bio et lui écrire une lettre.

Mais c'est son auxiliaire de vie qui m'a répondu et nous avons un peu essayé de déchiffrer cette lettre. J'ai besoin de quelqu'un qui sache la traduire ( je vous l'envoie si vous êtes intéressés)

Apparemment cette dame (ma grand mère) a également adopté BOZENA KRAKOWIAK ma mère et ne l'a gardé qu'un an (de ses 12 à ses 13 ans). elle l'a rendu à la maison d'adoption.

A sa majorité (ou plus tard) ma mère m'ayant eu, s'est tourné vers celle qui fut de manière brève sa seule famille, afin d'avoir de l'aide pour m'élever.

On lui a refusé cet aide, et elle m'a donc mise à l'orphelinat. Et depuis ces deux femmes ne se sont plus jamais revues.

Quelqu'un peut-il m'aider à retrouver la trace de BODZENA KRAKOWIAK ma mère, ou m'aider sur place ou à distance dans mes démarches?

J'ai d'autres éléments à vous transmettre si vous voulez ou pouvez m'aider.
Je suis désemparée, d'autant plus depuis que je connais une petite partie de mon histoire...

Pour savoir où je vais j'ai besoin de savoir qui je suis... aidez moi svp

Posté par: chance
Date: 09 avril, 2011 18:59

Si vous connaissez d'autre infos sur votre maman vous pouvez bien sûr les écrire sur Beskid

Savez-vous la date et le lieu de naissance de BOZENA KRAKOWIAK votre mère ? si elle avait des frères et sœurs nés en Pologne etc..

Pour votre lettre désolé de ne pouvoir vous apportez mon aide ne comprenant pas l'écrit Polonais cela me sera difficile de vous la traduire .

Posté par: BAMBI59
Date: 28 avril, 2011 20:05

Bonjour, et merci pour l'intérêt que vous portez à mon histoire. J'espère que votre pseudo évocateur, me portera "chance"

Ma mère s'appelle BOZENA KRAKOWIAK née le 23 juin 1960 à BIELAWA.

il y a l'adresse d'un établissement hospitalier sur mon acte de naissance :
WROCLAW 1-go Maja

Le nom du père déclaré par ma mère à ma naissance est Ludwik KRAKOWIAK mais aucune autre information sur lui.

Bozena a vécu vers 1972 et/ou 1973 à SWIDNICA ul. Saperow 10/8

elle est réapparu à cette adresse un peu après le 22 février 1983 date de ma naissance pour demander de l'aide à celle qui fut brièvement

sa mère Mme HENRYK DITARZ-JANISZOWSKI

depuis elles ne se sont plus jamais revues.

Mme HENRYK est très malade et perd la mémoire . D'après son auxiliaire , elle n'a gardé aucun souvenir (concret : photos...) de Bozena.

Posté par: chance
Date: 29 avril, 2011 17:14

Bonjour

Ma mère s'appelle BOZENA KRAKOWIAK née le 23 juin 1960 à BIELAWA.

il faut demander en priorité son acte de naissance à moindre que vous l'avez déjà

il y a l'adresse d'un établissement hospitalier sur mon acte de naissance:
WROCLAW 1-go Maja
pour l'établissement hospitalier avez-vous le nom de cet établissement ?

Le nom du père déclaré par ma mère à ma naissance est Ludwik KRAKOWIAK mais aucune autre information sur lui.
pour obtenir des infos sur Ludwik KRAKOWIAK pas facile sans la date et le lieu de sa naissance. Vos parents se sont-ils mariés en Pologne

Bozena a vécu vers 1972 et/ou 1973 à SWIDNICA ul. Saperow 10/8
pour ici il faudrait consulter ou demander à la mairie s'ils possèdent les recensements ou tables décennales pour l'année 1972 ou 1973

elle est réapparue à cette adresse un peu après le 22 février 1983 date de ma naissance pour demander de l'aide à celle qui fut brièvement sa mère (Mme HENRYK DITARZ-JANISZOWSKI)

idem pour ici demander à la mairie s'ils possèdent les recensements et les tables décennales auprès des archives ou à la mairie à SWIDNICA ul. Saperow 10/8

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 29 avril, 2011 17:28

vous avez écrit bambi59

Mais c'est son auxiliaire de vie qui m'a répondue et nous avons un peu essayé de déchiffrer cette lettre. J'ai besoin de quelqu'un qui sache la traduire (je vous l'envoie si vous êtes intéressés)

Vous pouvez si vous le souhaitez mettre votre lettre ici pour avoir une traduction à moindre coût que vous ne le souhaitez pas étant donné que c'est assez personnel pour vous et cela peut se comprendre ...peut-être que des personnes sur Beskid qui connaissent bien l'écriture polonaise pourront vous aidez à la traduire. A vous de voir

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 29 avril, 2011 17:45

OK pour "déchiffrage"
contactez moi par MP

Posté par: BAMBI59 (IP Loggée)
Date: 30 avril, 2011 11:47

Merci beaucoup d'accepter de m'aider.
Je voudrais me rapprocher des services d'état civil en Pologne pour l'acte de naissance de BOZENA  qui marche plutôt très bien.

Mais là je suis bloquée, je ne sais pas si je dois me rapprocher de la mairie de BIELAWA ou si tout les actes de naissance sont regroupés à Wroclaw. Je ne sais pas à quelle adresse envoyer ma demande

Posté par: BAMBI59 (IP Loggée)
Date: 30 avril, 2011 13:22

Chance,

Je vais essayer d'avoir l'acte de naissance de BOZENA , mais pour LUDWIK je pense qu'il ne s'agit que d'un nom fictif qu'elle a donné car elle n'a pas voulu ou pas pu donner l'identité du père.

J'ai plus d'espoir du côté de ma mère.

Pour l'établissement hospitalier je n'ai pas de nom. c'est juste l'adresse.

Pour l'adresse de Swidnica, je sais que c'est la mère adoptive de Bozena qui vit là-bas , mais elle perd la tète , elle ne se souvient plus de grand chose.

Je suis tout de même en contact avec son auxiliaire de vie qui m'a dit que Bozena n'est plus jamais réapparu  après avoir demandé de l'aide à HENRYK DITARZ-JANISZOWSKI. (c'est à dire juste après ma naissance).

Voila les seuls éléments dont je dispose.

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 03 mai, 2011 09:23

Wojewódzki Szpital im. J. Babińskiego
Plac 1 -go Maja 8
50043 Wrocław
-----------------------------
1. miasto
Bielawa
siedziba gminy
31071 osób
woj. dolnośląskie
pow. dzierżoniowski
gmina Bielawa

"la mairie"
Urząd Stanu Cywilnego
58-260 Bielawa
Ulica: pl. Wolności 1
Telefon: 748328724

4. wieś
Bielawa
257 osób
woj. dolnośląskie
pow. wrocławski
gmina Długołęka

Urząd Stanu Cywilnego
55-095 Mirków
Długołęka, ul. Robotnicza 12
Tel. (071) 323 02 03
Fax. (071) 323 02 04

Posté par: BAMBI59 (IP Loggée)
Date: 03 mai, 2011 22:22

J'ai déjà envoyé une demande de renseignements au bureau d'état civil de Wroclaw par mail mais je n'ai pas eu de réponse.

J'ai fait une traduction approximative du Français vers le Polonais et je crois que je n'ai pas été prise au sérieux car peut être que mon mail est difficilement compréhensible.

Peut être pouvez vous m'aider à le reformuler ?

Je vous mets ci dessous ce que j'ai envoyé

Bonjour, je m'appelle Eva SKRZYPEK .
Je suis francaise mais je suis née en pologne. J'ai été adoptée.
Je ne parle pas Polonais.J'utilise internet pour la traduction. J'espère que c'est facile a comprendre.

Ma mère, BOZENA KRAKOWIAK est née le 23 juin 1960 à BIELAWA. Je cherche Bozena.
J'ai besoin de l'acte de naissance de Bozena . Peut être qu'elle est morte. Dans ce cas il faut faut l'acte de décès.
Je vous donne mon acte de naissance, ma carte d'identité.
Merci d'avance.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Witam, nazywam się Ewa Skrzypek.
Jestem Francuzem, ale urodziłem się w Polska. I został przyjęty.
Nie mówię po polski. I korzystać z internetu przetłumaczyć mojego listu .Mam nadzieję, że jest łatwa do zrozumienia

Moja matka, Bożena Krakowiak został ur. 23 czerwca 1960 r. w Bielawie. Szukam Bożena.
Muszę aktu urodzenia Bożena.
Może ona nie żyje.
w tym przypadku chciałbym jego akt zgonu
Daję wam świadectwo urodzenia, mój dowód osobisty.
Z góry dziękuję.

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 03 mai, 2011 22:55

BAMBI59 a écrit:
-------------------------------------------------------
je crois que je n'ai pas été prise au sérieux car peut être que mon mail est difficilement compréhensible.

Si, votre demande est compréhensible ? un peu drôle, mais compréhensible.

Il faut patienter (~ 2 mois?)
Peut être que la réponse va venir par le biais du consulat polonais en France ? Coût 30€

Posté par: BAMBI59 (IP Loggée)
Date: 04 mai, 2011 08:21

Messieurs Dames, Pour ma part le vocabulaire ou "comportement d'aucun d'entre vous ne m'a choqué ou blessé, bien au contraire, j'apprécie votre honnêteté, et par dessus tout l'aide que l'on peut m'apporter.

Et j'en profite pour remercier Elżbieta, car j'avance beaucoup grâce à son coup de pouce.

Et j'en profite pour glisser à nouveau que toute aide de votre part sera la bienvenue dans ma quête de ma maman, c'est très important pour moi , et cela m'obsède.

J'ai vraiment besoin d'aide....

Merci à tous , bonne journée

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 04 mai, 2011 17:42

Bonjour

Pour bambi j'ai tapé ceci sierocińcu w Kątach pochodzi w Wrocław

Voici l'adresse de l' orphelinat de Katy

Dom Dziecka w Kątach Wrocławskich

Adres siedziby, kontakt
1 Maja 43, 55-080 Kąty Wrocławskie
gm. Kąty Wrocławskie, pow. wrocławski
woj. dolnośląskie, Polska
Tel.: (71) 316 66 42, 316 64 06

si des Beskidiens pourraient svp confirmer que c'est bien la bonne adresse ?

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 06 mai, 2011 20:21

bonjour,

Vous recevrez probablement une réponse de la mairie de Bielawa la semaine prochaine le temps que la ou le secrétaire de l'Etat Civil effectue la recherche dans les registres . Ne vous inquiétez pas l'état civil vous répondra il faut juste leur laisser le temps pour la recherche

Posté par: BAMBI59 (IP Loggée)
Date: 13 mai, 2011 11:55

Bonjour
J'ai recu une lettre du consulat polonais de lille

Je dois leur envoyer 30E et une fiche d'infos pour qu'ils m'envoient l'acte de naissance de Bozena...

Rien de neuf à part ca...

J'attends....