MATUSIAK - KUTYBA
Posté par: cobepi
Date: 23 mai, 2023 11:48

Bonjour à tous,
je fais des recherches sur ce couple Stanislaw MATUSIAK ou MATUSZAK et Victoria Eve KUTYBA et je rencontre deux problèmes.

1/ lui est le fils de Martin MATUSIAK et de Stanislawa PIETRZYCKA (sur l'acte de mariage de Stanislaw) OU Stanislawa PIEZKOSKO pour le dossier du mineur.

Stanislaw est noté sur son acte de mariage comme né le 10 mai 1895 à Bogucice et à Vies Rogacice sur le dossier du mineur.

Pouvez vous me dire où cela se situe, s'il vous plait?

2/ Victoria Eve est née le 27 novembre 1906 à Bochnia, fille de Piotr Kutyba et de Victoria NOSZCZYNSKA.

Bochnia est située en Małopolskie, j'aimerais savoir s'il y a des archives en ligne pour cette région ?

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 23 mai, 2023 17:17

il existe 11 villages portant le nom de Bogucice dans la Pologne actuelle dont un pas très loin de Bochnia.

Posté par: cobepi (IP Loggée)
Date: 24 mai, 2023 08:52

Bonjour, je vous remercie
Grâce à Geneteka, j'ai avancé sur l'épouse Victoria.

pour son époux Stanislaw, l'orthographe différente entre Bogucice et Vies Rogacice me semble trop grosse pour une mauvaise compréhension de la prononciation polonaise.

Il y a au moins un ROGACICE en Silésie et si vous me dites 11 villages de BOGUCICE, moi j'en avais trouvé un dans la Voïvodie d'Opole !

Faut-il se fier aux annotations du livret du mineur ou à ceux de l'acte de mariage ?

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 24 mai, 2023 12:00

Bonjour,

Bogucice et à Vies Rogacice< il y a aussi

BOGACICE

część wsi
Bogacice

woj. opolskie
pow. oleski
gmina Olesno

Posté par: cobepi (IP Loggée)
Date: 30 mai, 2023 09:44

Bonjour
Merci pour vos renseignements.

Finalement j'ai trouvé la famille de Stanislaw à BOGUCICE en LÖDZKIE, pardon pour l'orthographe mais je n'ai pas le clavier polonais.

Posté par: cobepi (IP Loggée)
Date: 25 juillet, 2023 10:54

Bonjour,
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte ? je n'arrive pas à déchiffrer quoi que ce soit.

Il s'agit du décès de Bartlomiej MATUSIAK en 1869 à Chodaki en LODZKIE.

Y-est-il fait mention de ses parents?

Son épouse Tekla FORNALCZYK ou FURNALCZYK s'est remariée en 1870 à Wizezchy, Lödzkie avec Mikolaj WOLSKI.

J'ai trouvé leur acte de mariage comme l'acte de décès de Bartlomiej sur GENETEKA.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dcmatusiak.jpg