osté par: NadiaG (IP Loggée)
Date: 10 août, 2006 16:58

Bonjour à tous et
Au secours !
Je viens de recevoir un courrier des archives slovènes, qui peut traduire SVP ?

" Podl'a Vasho udania sa mal narodit'v Presove. Ked'ze ste neuviedli jeho nabozenstvo, prezreli sme matriky mesta Presov vsetkych vierovyznani (rim.kat.gr.catev.a.v. aj zidovsku). Ani v jednej z nich sme vsak zapis o jeho narodeni nenasli. K matrikam rim.kat a ev.a.v cirkvi je vyhotoveny index narodenych, ale ani tam sme nestretli (ani vo vyssich rokoch)s priezviskami Dobrowolski ci Schlesinger
Vo fonde magistrat Presov sa nachadza supis obcanov mesta a ich majetku z roku 1828. Ani v tomto supise vsak tato rodina nefiguruje
Predpokladame, ze ide o nespravne uvedenie miesta narodenia Vami pozadovanej osoby. Prosime o preverenie tejto skutocnosti.
S pozdravom"

Merci d'avance à vous

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 10 août, 2006 18:23

Je suppose que c'est du slovaque et pas du slovène !

Ils n'ont pas trouvé les actes demandés à Presov, dans les registres catholique romain , gréco-catholique, orthodoxe, juif ... Les noms demandés sont par ailleurs introuvables . Dans le recensement des habitants de la ville et de leurs biens de 1828, rien non plus. Et ils supposent qu'il y a erreur de lecture du lieu de naissance . On vous demande de vérifier cela ...

Posté par: NadiaG (IP Loggée)
Date: 10 août, 2006 18:33

Merci beaucoup, je voyais bien que c'était négatif, hélas !

Le problème est bien celui de l'identification de cette ville d'"Eperius (frontière Pologne)", ainsi notifiée sur l'acte de decès...

Posté par: NadiaG (IP Loggée)
Date: 26 décembre, 2006 19:19

Bonsoir à tous
Il y a bien longtemps que je n'étais venue vers vous...mais j'ai un élément nouveau : un courrier du consulat de Salonique au sujet de la sujétion française des DOBROWOLSKI.
Et donc, de Conrad, né le 20/2/1814 à Eperens (Varsovie)
son épouse, Fanny Schlesinger, née également à Varsovie (sans date précise, hélas !)
et les enfants (tous cités)

J'en conclus qu'Eperens aurait été un quartier de Varsovie ? Une banlieue ?
A qui je dois m'adresser pour récupérer ce ou ces actes ?

Posté par: NadiaG (IP Loggée)
Date: 18 août, 2011 11:20

Bonjour à tous
Me revoici, quelques années plus tard, et toujours dans ma recherche d'Eperius en Pologne
Je viens de récupérer aux archives diplomatiques de Nantes une demande de passeport de Conrad Dobrowolski en 1862 à Salonique via Constantinople. Là, c'est une demande faite par lui-même et non par des tiers, comme pour sa déclaration de decès. On a donc du mal à penser qu'il ait pu déformer le nom de sa ville natale
Je suis prête à envoyer ce document à qui veut...et qui s'y connait en vieux noms de villes polonaises.
Incroyable que cet ancêtre relativement récent nous fasse autant d'obstruction !!!
Bonne journée et merci pour l'aide

Posté par: NadiaG (IP Loggée)
Date: 20 août, 2011 14:59

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/1864dobrol.jpg

Bonjour
voici la 1ère page où ce nom mystérieux de ville est porté

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 21 août, 2011 09:41

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pre%C5%A1ov

Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 21 août, 2011 10:55

NadiaG a écrit:
-------------------------------------------------------
> pourquoi êtes vous aussi agressif ??
>
> la notion de "frontière de Pologne" figure sur
> son decès déjà fourni en début de cette file


demandez a la personne qui vous a fourni cette information ou se trouvait cette frontiere avec les references de la carte car ici on est trop bete pour la trouver !!!

> 1814 pour 1824 : désolée : faute de frappe, çà
> ne change rien au film !

il aurait pu s'agir d'un homonyme

>
> analphabète ? non, pas plus que l'employé du
> consulat

quel con ce Ferry : tout le monde était lettré avant ses réformes
on raconte des con....ies dans les livre d'histoire
Dans quelle école allait votre illustre aïeul ? si vous ne le savez pas regardez toutes les lettres qu'il vous a envoyé ainsi que les e mails


>
> Tout çà est hors sujet : ma question est : où
> est ou était Eperius ou Eperins en Pologne ?

N'EXISTE PAS