Posté par: AURORE64 (IP Loggée)
Date: 26 mai, 2011 20:09

Bonjour
Ma venue est toute simple, je recherche de la famille qui serait en Pologne
Ma mère ANNE MARIE DURAND épouse COSTE est née d'une maman qui était Polonaise, elle s'appelait Teodosia Krawiec sur ses papiers c'est marqué qu'elle est née le 11.6.1916 en Pologne (guszgun ? c'est pas très lisible) d'une mère dénommée EVA AMBRIS et d'un père KRAWIEC Michel

Ce que je connais de son histoire pas grand chose

Une sœur Helena Krawiec mariée avec un Stefan avec qui elle a eu une fille Kristina

Elle même mariée à un Emile Dabrowski. De leur union 2 fils Roman et Janusz DABROWSKI (qui doivent avoir 50 ans)

La ville marquée à l'arrière des photos JAROSLAW

Alors si vous avez des infos pour faire des recherches ou autres ? faîtes-moi signe

Connaissez vous des traducteurs de Polonais?
Merci d'avance

Aurore

Posté par: Ggrod (IP Loggée)
Date: 26 mai, 2011 20:58

Bonsoir Aurore,

Guszgun ? pas trouvé, j'ai cherché avec des orthographes proches, rien.

Pour le nom de famille KRAWIEC, c'est assez répandu, mais il y a une plus forte concentration sud-est, si toutefois le "Jaroswlaw" (l barré) est bien celui de la Galicie de 1916.

"Ambris" très peu (3?) nord-est.

Il y a plein de Beskidiens qui parlent et écrivent Polonais !, alors je pense que certains interviendront, ne vous faites pas de souci ! (Pas moi, malheureusement...)

Mais cependant si vous pouviez poster sur le forum vos documents, ou une partie de ceux-ci, ce serait plus facile pour avancer, surtout pour lire et essayer de transcrire.

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 26 mai, 2011 20:59

dans la Pologne actuelle.

3 jaroslaw

un stary Jaroslaw

un nowy Jaroslaw

mapa.szukacz.pl

Krawiec 12.895 personnes

Ambris 3 personnes

Posté par: AURORE64 (IP Loggée)
Date: 29 mai, 2011 21:02

Au fait 2nd derrière de photo où hélas le dernier apparait effacé je crois que je lis HUJeiro ou approchant

www.klub-beskid.com
Merci d'avance

aurore

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 29 mai, 2011 21:07

<< Kochanej Anusi
<< Od Romka i Janusza

< Pour notre cheré Anusia (Anna)

< de la part de Romek et Janusz

Jaroslaw 14/IV/ 1965

Posté par: AURORE64 (IP Loggée)
Date: 24 juillet, 2011 14:51

Bonjour et voilà je viens de recevoir mes documents que je mettrais en ligne prochainement. Pour l'instant j'ai deux adresses 18 BRZOSTKOW JAROSLAW et 24 BROZSTKOW JAROSLAW.
Alors je vous cache pas que j'ai cherché sur GOOGLE EARTH et GOOGLE MAPS mais sans trop de résultat.
Si vous avez des tuyaux je suis preneuse !
merci d'avance et à bientôt
Aurore

Posté par: AURORE64 (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2011 15:08

Bonjour. j'ai retrouvé des lettres mais hélas je peux ne les insérer.

j'ai une adresse HELENA KRAWIEC BRZOSTKOW18 JAROSLAW (année 1971)

un acte de déces :

Najdrozszy maz ojciec i dzadzio KRAWIEC STEFAN byly podoficer wosk polskich. Po dlugic a ciezkich cierpieniach opatrzony sw. sakramentami, zmarl dnia 22 czerwca 1968 r, przezywsky lat 68. wyprowadzenie zwlok nastapi w dniu 24 czerwca 1968 r. o godzinie 16.30z kaplicy starego cmentarga do grobowca rodszinnego. na ten smuntny obrzes krewnych, przyjaciol i znajomych zapraszaja pozostali w smutku
zona, coika, ziec, wnuki i rodzina

msza sw zalobna

si quelqu'un peut me dire quelque chose
merci d'avance

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2011 15:43

Notre cher père et grand-père KRAWIEC STEFAN ex sous-officier des Forces Armées Polonaises.

Après de longues souffrances muni des saints sacrements, est décédé le 22 juin 1968, ayant vécu 68 ans.

Le transfert du corps aura lieu le 24 juin 1968 à 16:30 h de la chapelle du vieux cimetière au tombeau familial. A cette triste cérémonie, les parents, amis et connaissances sont invités par ceux qui restent dans la tristesse, l'épouse, la fille, le gendre, les petits-enfants et la famille.

La messe funéraire ...

Posté par: AURORE64 (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2011 17:10

A la fin du texte il y a aussi

"odbedzie sie dnia czerwca 1968 r. o godzinie w kosciele OO. Dominikanow w Jaroslawiu"

Dans une lettre à peine lisible j'arrive à déchiffrer: "Francy ji poduje wamtem andreo galzy ja lylem chez delfour léon nerom nof murolebarea (aveyron) ja lam pracomsav lnva luta nie olaleko
orenare bon fryr feolia

Désolée mais je comprends rien et vous remercie d'avance

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2011 18:26

"odbedzie sie dnia czerwca 1968r. o godzinie w kosciele OO. Dominikanow w Jaroslawiu"

Aura lieu le ... juin 1968 à ... h à l'église des Dominicains à Jaroslaw.
Il doit y avoir un nombre entre "dnia" et "czerwca" et un nombre entre "godzinie" et "w".

Quant au reste, quelques arrangements :

"Francji poduje wam tem andreo galzy ja byłem chez delfour léon nerom nof murolebarea (aveyron) ja tam pracowalam luta nie daleko
orenare bon fryr feolia"

Mais il reste des choses incompréhensibles.

Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 11 octobre, 2011 20:54

Dans les choses incompréhensibles il me semble que ce serait écrit par une personne âgée qui pendant l'enfance n'aurait pas eu la possibilité d'aller à l'école et qui aurait appris à écrire plus tard sur "le tas" sans aide de professeur ..

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 12 octobre, 2011 05:58

Francji poduje wam tem andreo galzy ja byłem chez delfour léon nerom nof murolebarea (aveyron) ja tam pracowalam luta nie daleko
orenare bon fryr feolia

De tout petits fragments :
moi j'étais chez Delfour Léon ...Murolebarea (nom de lieu en Aveyron ?) moi je travaillais là-bas ... pas loin...

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 12 octobre, 2011 11:21

-Cobra Sklep Obuwniczy Janusz Dąbrowski -magasin de chaussures Cobra-Janusz Dąbrowski

-podkarpackie
-37-500
-Jarosław
- Ul. Słowackiego 1

tel/ 0048 (16) 623-17-39

essayez de tél ou écrire

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 12 octobre, 2011 11:26

< Mechanika Pojazdowa Roman Dąbrowski
< Mączyńskiego 37
< 37-500 Jarosław
< woj.: podkarpackie

tel.: 16 6214330