Posté par: sylka
Date: 02 janvier, 2012 14:37

Bonjour à tous,

J'ai reçu ceci ce matin à ma grande surprise, tout est en Polonais que je ne maitrise malheureusement pas.
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cette lettre, par contre je pense que cela est un CV, mais j'aimerais savoir ce qu'il dit, il y a des dates, adresse et noms ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/jankowrir.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=kowal2ltl.jpg

Si vous avez besoin d'un échange de traduction, anglais, portugais (Brésilien), je suis à votre disposition.

je trouve que vous êtes une équipe formidable.

Posté par: Elzbieta
Date: 10 janvier, 2012 11:50

Moi, soussigné Jan Kowalski, né le 11.VII.1882 à Biadki......

Village Biadki ce trouve à 170 km de Tomaszów Mazowiecki.
Le prénom Jan est très populaire en Pologne.
Le nom Kowalski est TRÈS populaire en Pologne!

67203 Kowalski + 71158 Kowalska en Pologne

Posté par: Christian Orpel
Date: 10 janvier, 2012 18:46

Il s'agit en fait du Biadki situé près de Krotoszyn et de Kobierno en Wielkopolska.

Posté par: Christian Orpel
Date: 10 janvier, 2012 21:53

Qui est ce Jan Kowalski de Biadki pour vous exactement ?

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2012 01:44

Bonsoir Christian,

C'est mon arrière grand père, je suis la petite fille de Edward Kowalski mon grand père.

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 11:53

page 1
Niżej podpisany Jan Kowalski urodzony 11.VII.1882 w Biadki, zamieszkali w Smoszewie powiat Krotoszyn, uczęszczał do szkoły ludowej (primaire)
w Biadki. w sierpniu 1914 poszedł do
wojska armii niemieckiej i walczył na froncie
wschodnim. W październiku 1914 był ranny
pod (rzeka) Rawa. Po wyleczeniu wraca na front.
Zwolniony z armii niemieckiej w 1918
Z chwila przyjazdu do miejsca zamieszkania
w Gorzupia zgłosił się do powstania (powstanie wielkopolskie) dnia 1.I.1919 do kompanii
Biadki pod dowództwem pana Antoniego Dirskiego.
Odbywał cala służbę powstańcza
w tej kompanii w walkach na odcinku
Krotoszyn-Zduny w jej wszystkich etapach:
Borowica..........
W walce pod Zdunami dnia 6/7 luty 1919
tylko dzięki osobistej odwadze nie
dostał się do niewoli Greutschutzu (?).
Przed wojna należał do Wielkopolskiego Kólka Rolniczego.

page 2
nazwiska osób które poświadczają prawdziwość informacji

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 13:40

Êtes vous sûre à 100% que Jan KowalskI ? né le 11.VII.1882 à Biadki
est votre arrière grand père ?
Si oui, en avez vous la preuve? Laquelle ?

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 14:31

Voilà ici les papiers que vous m'aviez traduit.

acte de naissance :
222. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 15 / 28 mars 1910 à 5 heures de l'après-midi. Est comparu en personne Jan Kowalski, ouvrier, demeurant à Wilanów, âgé de 28 ans, en présence de Władysław Czarnowski et Franciszek Rembowski/ Rebowski, tous deux de Wilanów et il Nous a présenté un enfant de sexe masculin, déclarant qu'il est né à Wilanów le 21 février /6 mars de cette année à 6 heures de l'après-midi, de Anna Rembska/ Rębska son épouse légitime, âgée de 20 ans. Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Edward, et ses parrains furent : Władysław Czarnowski et Marianna Kowalska. Cet acte a été lu au déclarant et aux témoins.

En polonais :
Edward Kowalski s'est marié à la paroisse St. Denys de Lestrée à Paris le 24.05.1929.
Tomaszów, le 12.09.1947, /-/ signature de l'employé de la mairie.


acte de mariage :
168. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 08/21 octobre 1906
Témoins : Ignacy _ewernowicz? et Józef Górecki, ouvriers à Tomaszów

lui : Jan Kowalski, célibataire, 23 ans, fils de feu Adam Kowalski et Anna née Now___ ? (Nowoczek, Nowoczyk), né à W____ ? (Wykno ?), domicilié à Tomaszów, ouvrier
elle : Anna Rębska, célibataire, 18 ans, fille de Tomasz Rębski et Józefa née Urbańska, née à Golesze, domiciliée avec ses parents à Tomaszów
3 bans, pas de contrat de mariage

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 14:33

acte de naissance de Edward :
222. Tomaszów (aujourdui Tomaszów Mazowiecki)
Fait à la ville de Tomaszów le 15 / 28 mars 1910 à 5 heures de l'après-midi. Est comparu en personne Jan Kowalski, ouvrier, demeurant à Wilanów, âgé de 28 ans (né environ 1882), ...
et il Nous a présenté un enfant de sexe masculin, déclarant qu'il est né à Wilanów le 21 février /6 mars de cette année à 6 heures de l'après-midi, de Anna Rembska/ Rębska son épouse légitime, âgée de 20 ans.

L'arbre que l'on vous a envoyé est en relation avec votre famille ! 

Dommage que le lieu de naissance de Jan Kowalski est illisible.

Au Saint Baptême, administré ce jour, a été donné à cet enfant le nom de Edward,

acte de mariage de ses parents:
168. Tomaszów (aujourdui Tomaszów Mazowiecki)
Fait à la ville de Tomaszów le 8 / 21 octobre 1906
lui : Jan Kowalski, célibataire, 23 ans (né environ 1883), fils de feu Adam Kowalski et Anna née Now___ ?, né à W____ ? (Wykno ?), domicilié à Tomaszów, ouvrier
elle : Anna Rębska, célibataire, 18 ans

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2012 15:14

dans les naturalisations il y a plusieurs Edouard dont un

Edouard né le 06.03.1910 à Tomaszow
épouse DURCZAK Née 15.10.1917 à Bottrop (D)
mêmes décrets et dates de naturalisation 10452-46 du 27.11.1946

Est-ce que Sylka a demandé ce dossier ?

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 11 février, 2012 10:13

Bonjour à tous,
Si cela est possible de me traduire cet acte svp, merci.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=aktnr1nyn.jpg

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 16 février, 2012 14:33

168. Tomaszów
Fait à la ville de Tomaszów le 08/21 octobre 1906 à 03 heures de l'après-midi.
témoins : Ignacy Sewerkiewicz et Józef Górecki ouvriers à Tomaszów

lui : Jan Kowalski, célibataire, 24 ans, fils de déjà décédé Adam Kowalski et vivante Anna née Nowak
né à W___ ? (Wykno ?), domicilié à Tomaszów, ouvrier
elle : Anna Rębska, célibataire, 18 ans, fille de Tomasz Rębski et Józefa née Urbańska, née à Golesze, domiciliée avec ses parents à Tomaszów
3 bans, pas de contrat de mariage

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 16 février, 2012 17:50

2 villages Wykno à coté de Tomaszów Mazowiecki

1/ Wykno -> paroisse à Budziszewice

2/ Wykno -> paroisse Będków

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/wykno.jpg

Les registres de Budziszewice et Będków sont aux archives

Archiwum Państwowe w Piotrkowie Trybunalskim
97-300 Piotrków Trybunalski, ul. Toruńska 4
tel: (44) 649-69-71
fax: 649-69-71
email: kancelaria@piotrkow-tryb.ap.gov.pl

www.piotrkow-tryb.ap.gov.pl

zespół (fond): 256/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Budziszewicach (Budziszewice)

zespół (fond): 250/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Będkowie (Będków)

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 16 février, 2012 20:10

je faisais des recherches sur google à propos de Wykno enfin de compte tout est relié au même endroit.
Merci encore Elzbetia, grace à vous j'avance dans mes recherches

zespół (fond): 256/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Budziszewicach (Budziszewice) ?

zespół (fond): 250/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Będkowie (Będków)
Est ce des numéros d'actes??

Je suis confuse du faite d'avoir payé pour plusieurs actes et en ai reçu qu'un...

Pensez-vous que je demande un acte à la fois ?
Dziękuję.

Posté par: sylka (IP Loggée)
Date: 20 février, 2012 09:47

Bonjour à tous,
J'ai enfin reçu les actes comme quoi la patience est primordial dans ce genre de démarche.

Par contre j'aimerai savoir est-ce que tous les actes sont dans les paroisses ?
Comme mariage, naissance etc...

Merci à tous pour votre travail

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/aktnr490ja.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/aktnr52jos.jpg