Posté par: mathilda (IP Loggée)
Date: 10 août, 2012 18:12

Bonjour,
Qui pourrait me traduire cet acte de mariage Alfred HERAULT (Jean Henri et COTTRANT Flavie) x Leokadia Ciesielska

Varsovie en 1899 lui est Français. Acte en Russe

Je voudrais connaitre la profession d'Alfred et l'adresse éventuellement, l'âge de Leokadia.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mheraultal.jpg

Et celui de leur fille en 1926 Alice à Varsovie. Acte en Polonais.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mkolakowsk.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/pbz5chu5jc.jpg

J'aimerais surtout savoir si Leokadia Ciesielska et Alice habitent en France ou viennent de France.
Merci d'avance,
Mathilda

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 14 août, 2012 08:00

Bonjour Matylda

le mariage de parents :
12.
Fait à Varsovie, paroisse St. Aleksander, le 3/15 janvier 1899 à 05 heures après midi
lui - Alfred HERAULT, célibataire, tisseur, 31 ans, né à St Pierre département Pas-de-Calais en France,
fils de Jan-Henryk (Jean-Henri) et Flavia- Józefa née KOTRAN /COTTRANT/,époux HERAULT
elle - Leokadia CIESIELSKA, célibataire, ouvrière, 34 ans**, née au village Gawarzec district Płońsk Dolny*
fille de Wojciech et Agnieszka née PARADOWSKA, époux Ciesielski
domiciliés à Varsovie :
lui - rue Marszałkowska 5514
elle - rue Wspólna 1631a

témoins - Teofil Perusz(?) et Leon Kurek, tisseurs à Varsovie

trois bans, pas de contrat de mariage, la jeune mariée ne sait pas écrire

*paroisse Czerwińsk (nad Wisłą) Mazowieckie
** née surement en 1864
.....................................

Tu as vu dans les naissances?
1901 Maria Herauld - W-wa św. Stanisław i Wawrzyniec (Wola)

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 18 août, 2012 09:46

Fait à Varsovie, paroisse St. Aleksander, 24.02.1925 à 7 heures après midi
témoins – Anicet ŻYSZCZYńSKI, employé et Jan GRONKOWSKI, marchand, tous deux majeurs, demeurants à Varsovie
lui – Eugeniusz Mieczysław KOŁAKOWSKI, célibataire, ........*, 30 ans, né à Varsovie paroisse St. Jana,
demeurant à Varsovie, paroisse Wszystkich Świętych, rue Sienna 1490B
fils de Eugeniusz Aleksander et Marianna née DEPCZYŃSKA
elle – Alicja HEURAULT, célibataire, employée de bureau, 24 ans, née paroisse ST. Stanisław à Varsovie, demeurant rue Wspólna 1653.
fille de Alfred et Leokadia née CIESIELSKA
1 ban, dispense de 2 bans accordé hier par Warszawska Kuria Metropolitalna, n° 1289
pas de contrat de mariage,
permission de mariage n° 1269 accordé le 28 janvier par Komenda Policji Państwowej ** okreg XV Nowogrodzki,

*Przodownik Policji Państwowej = ....?..... police nationale
** Komenda Policji Państwowej = ....?... police nationale

Posté par: mathilda (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2012 11:30

Bonjour Elzbieta,
Je te remercie pour ta traduction avec un peu de retard car j'étais en vacances.
j'essaie de reconstituer le groupe de polonaises mariée avec des Français à Varsovie, et qui sont revenus en France en 1905.
J'ai bien vu la naissance de Maria, qui doit être une fille d'un couple mixte aussi,peut être la fille du frère de Alfred qui était aussi à Varsovie à la même époque.
J'ai bien répertorié une Maria HERAULT qui est revenue avec ses parents en 1905, malheureusement, l'acte n'est pas en ligne, donc je ne sais pas si il s'agit de Alicja ou d'une fille du frère d'Alfred puisque le prénom n'est pas identique.

Le deuxième acte, est intéressant, mais je ne sais toujours pas si le couple est retourné en à Varsovie par la suite, et serait resté là bas...

Alfred HERAULT était en France en 1913, Maria HERAULT et sa mère polonaise étaient en France dans les années 1940, aux dernières nouvelles Maria ne se serait jamais mariée.

Je pensais que c'était impossible de retourner en Pologne, dans ces années ?

Est-ce que tu peux me dire, si il fallait pour tout le monde une autorisation de la police pour pouvoir se marier ?
Je te remercie par avance,
Matylda

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2012 20:14

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariaherau.jpg
Maria, la sœur cadette d'Alicja

Paroisse św. Stanisława
1052.
Maria Herault née le 4/17.05.1901
parents – Alfred Herault, dentellier à Varsovie, 33 ans et Leokadia Ciesielska 36 ans
témoins – Ludwik Perusze * et Leon Kurek, dentelliers à Varsovie
parrains – Ludwik Perusze et Leonia Kurek

* il signe Louis Perouchet, alors c'est un Français

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2012 20:40

mathilda a écrit:
-------------------------------------------------------
Est ce que tu peux me dire, si il fallait pour tout le monde une autorisation de la police pour pouvoir se marier ?


Les officiers de l'armée et de la police devaient demander à ses supérieurs la permission de se marier.
La future épouse devait fournir un certificat de bonne conduite et avoir le bac. Il valait mieux qu'elle vienne d'une bonne famille.
Une ballerine ou une actrice n'était pas une bonne candidate