Posté par: MK (IP Loggée)
Date: 01 novembre, 2013 15:54

Bonjour et merci à qui aura la gentillesse de m'aider par la traduction de l'acte de naissance de mon père né en 1914 en POLOGNE.
Malheureusement, je ne parle ni le Polonais ni le Russe....

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedenais.jpg

Cordialement, Michel

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 novembre, 2013 21:44

Fait au village Łuków le 10 / 23 aout 1914 à 10 heures du matin

Wincenty, né à Siedlce le 09 / 22 août de cette année à 02 heures de l'après-midi

parents - Jakub KOWALSKI, 28 ans, paysan demeurant au village Siedlce, habitant permanent de la commune Sobków et Zofia WITKOWSKA, 25 ans

témoins – Jan NOWAK, 30 ans et Jan SYCHOWSKI, 40 ans agriculteurs de Siedlce

parrains – Jan WITKOWSKI et Józefa KOWALSKA