osté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 14:49

rodzeństwo rodzone -> dzieci tych samych rodziców
rodzeństwo przyrodnie -> dzieci tego samego ojca lub tej samej matki
rodzeństwo przybrane -> dzieci macochy (żona ojca) lub ojczyma (mąż matki)

Rodzice i rodzeństwo

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 15:01

Merci Elżbieto,
c'est donc un "vrai" frère, qui a le même père et la même mère.

Je ne crois pas qu'il y ait un mot pour ça en Français, alors que quand ce n'est pas la même mère ou le même père on dit parfois "demi-frère".

Alors on peut simplement traduire "rodzony brat" par "frère".

Mik

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 17:34

Le mot pour désigner frères et sœurs nés du même père et de la même mère existe en français : germain(e).

Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 17:36

Si c'est uniquement de la même mère c'est aussi utérin(e)

Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 27 janvier, 2013 18:31

On n'en finit pas d'apprendre !

Mik

osté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2014 18:28

Bonjour je m'excuse j'étais persuadé de vous avoir remercié donc voila je vous remercie de votre aide. je viens vous raconter un petit peu j'avance doucement.

J'ai retrouvé la trace d'une sœur de mon grand père Zofia Czerpak elle a été arrêtée en 1943 par la gestapo et emprisonné à Tarnow et ensuite enfermé à Auschwitz où elle serait morte trois mois plus tard je ne connais pas les raisons

J'ai découvert ces infos grâce à ITS qui m'a envoyé plusieurs documents quelle émotion mon grand père est décédé sans savoir. Malheureusement je n'ai plus de nouvelles de personnes sur nk dommage.

Posté par: Maryla (IP Loggée)
Date: 07 mars, 2014 22:32

Bonsoir heleneana
Je viens de lire votre post, je suis contente pour vous que vous ayez pu avancer dans vos recherches.
Mais vous dîtes que vous avez eu des infos de ITS, c'est quoi?
Bonne continuation.
Maryla

Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 08 mars, 2014 15:57

Bonjour Maryla le Service International de Recherches
(ITS/International Tracing Service) à Bad Arolsen est un centre de documentation, d'information et de recherche sur la persécution national-socialiste, le travail forcé et l'Holocauste.

Je leur ai envoyé un message il y a un an pour avoir plus de détails concernant ma grande tante j'avais découvert qu'elle était décédée à Auschwitz et ils ont énormément de demande il faut être patient.

Posté par: heleneana (IP Loggée)
Date: 09 mars, 2014 14:25

Bonjour, j'ai reçu un message d'un monsieur qui est peut être de la famille de mon grand-père quelqu'un peut-il m'aider pour le traduire
merci beaucoup j'avance peut être....

Grand-père dit que le père de son père, c'est-à-dire son arrière-grand-père, est Wawrzyniec et son arrière-grand-mère est Ewa, donc apparemment Adolf est le frère de mon arrière-grand-père, Wacław

Il faudrait  rechercher dans les archives de l'église