Posté par: franekola (IP Loggée)
Date: 25 novembre, 2014 11:55

Bonjour à tous

J'aurai besoin d'un peu d'aide pour traduire ces deux actes de décès qui ont été relevés en 1925. J'ai très peu d'informations sur ces deux personnes et j'espère en récupérer grâce à vous ! D'avance merci.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/sanstiwzw.jpg

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 25 novembre, 2014 18:21

19 11 1925
Marianna Hasik 72 ans + 16 11 à Krętów
fille de Józef et Małgorzata Pawlus

témoins : Michal Okręglicki, Władysław Bakalarz, agriculteurs, 45 ans, de Krzętów

31 1 1925
Maria Helena Mofina 14 jours + 30 01 à Rogi
fille Władysław et Aniela Olczyk

témoins : Wacław Cieślik 50 ans, Jan Kręblewski 39 ans, agriculteurs de Rogi

Aucun témoin ne signe dans les actes.