Posté par: rdan (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2014 13:42

Si une âme dévouée peut me traduire ces actes

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dcs3.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dcs2.png

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2014 14:20

20. Kowalewo

Fait à Grabowo le 12 / 25 janvier 1901

le 10 / 23 janvier à Kowalewo est décédée Barbara Hodnicka/Chodnicka 70 ans, veuve, demeurant à Kowalewo

parents – déjà décédés époux Surowik (il n'a pas de prénoms)

témoins – Ludwik Raszczyk 60 ans et Franciszek Hodnicki 40 ans, villageois

.......................................

5. Kowalewo

Fait à Grabowo le 22 décembre 1900 / 04 janvier 1901

le 20 décembre 1900 / 02 janvier 1901 à Kowalewo est decedé Józef Hodnicki / Chodnicki 66 ans paysan, exploitant de Kowalewo, né à Kowalewo

parents – Maciej et Julianna née Hodnik / Chodnik

sa veuve Katarzyna née Brozio

témoins - Ludwik Raszczyk 60 ans et Antoni Olszewski 48 ans

Posté par: rdan (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2014 14:58

Merci Elzbieta , concernant cet autre extrait mais de naissance, concerne-t-il Janine Chodnicka fille de Wojciech ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/janinachod.png

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 02 décembre, 2014 15:09

naissance de Jan fils de Teofil

Posté par: rdan (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2014 11:05

Je sollicite à nouveau Elzbieta. Qu'en est-il des commentaires ajoutés en marge de cet acte concernant Anna Chodnicka ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/annachodni.png

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2014 11:29

à gauche
Anna Chodnicka s'est mariée avec Czesław Chodnicki
à Grabowo le 13.09.1926

en haut
Chodnicka Anna est décédée le
acte de décès USC (la mairie) Grabowo n°

Posté par: rdan (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2014 13:31

Un grand merci Elzbieta, la date du décès doit être le 10/12/1979 à Suraly

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/0012.jpg