Posté par: f.wieckowski (IP Loggée)
Date: 25 décembre, 2014 03:13

Bonjour à tous!

Tout d'abord je vous souhaite un joyeux Noël!

Je voudrais savoir si vous pouviez m'éclairer : je m'appelle WIECKOWSKI, j'ai trouvé que ce nom signifiait "de ..." et là le nom peut venir de villages différents: Wieckowice, Wieckowo, Wieckow, Wieckowy, etc...

A priori, vu mes origines géographiques, je tire mon nom d'un village nommé WIECKOWICE où coule un ruisseau nommé WIECKOWKA.

J'aimerai donc savoir si quelqu'un pourrait m'éclairer sur l'origine de ce nom de village, sa racine, la raison pour laquelle un village a pu être appelé ainsi etc.

Je n'ai moi-même aucune base de Polonais et n'ai donc pas réussi à rechercher cette information sur internet...

J'espère que vous pourrez m'aider!

Cordialement

PS: j'ai mis ce même sujet dans le forum pour les personnes maîtrisant le Polonais, au cas ou ne sachant pas où mettre cette demande

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 25 décembre, 2014 15:39

Vous avez tort ... On ne met pas le même message à deux endroits différents en même temps, c'est le B A ba du Net il me semble ...

Vous sous-entendez que les généalogistes ne maîtrisent pas le Polonais ?

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 25 décembre, 2014 18:03

Więckowice (gmina Wojnicz)
Więckówka

Si c'est celui-ci, c'est vraiment un petit ruisseau (ici près du restaurant
« Klubokawiarnia folwark »).

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wieckowka.jpg

Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 25 décembre, 2014 19:41

Je n'ai pas trouvé mieux sur l'histoire de Więckowice (gmina Wojnicz) :

Wies Wieckowice ma bogata historie – powstała jako fundacja rycerska w poczatkach XIV w. i była siedziba rodu Wieckowskich herbu Jelita.
Dwór z I połowy XIX w (ujety w rejestrze zabytków) – obecnie w remoncie.

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 25 décembre, 2014 20:49

A priori, le toponyme Więckowice est en rapport avec le nom de personne slave Więcek, forme de Więcesław, issu de deux racines : więcej : plus, et sława : la gloire .

Il s'agit donc du nom Venceslas devenu en Polonais Wacław sous l'influence de la langue tchèque.

PS Les questions relatives à l'onomastique (et à la toponymie) sont traditionnellement traitées sur le forum " généalogie". Dans toutes les revues de généalogie publiées en France, c'est d'ailleurs l'usage ...

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 25 décembre, 2014 21:58

" wiec" n'a aucun rapport avec "Więckowski"

Un Więcek est à l'évidence à l'origine du toponyme.

Posté par: f.wieckowski (IP Loggée)
Date: 25 décembre, 2014 22:12

D'accord merci beaucoup!

Et concernant "Wies Wieckowice ma bogata historie – powstała jako fundacja rycerska w poczatkach XIV w. i była siedziba rodu Wieckowskich herbu Jelita.
Dwór z I połowy XIX w (ujety w rejestrze zabytków) – obecnie w remoncie."

Je pense avoir compris que ce village est le berceau d'une famille Wieckowski du clan Jelita, village fondé au XIV. Est-ce bien cela?