Posté par: ranson (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2015 18:05

Bonjour j'ai besoin d'aide pour traduire un acte de naissance je crois
je vous remercie

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/img137.jpg

Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2015 17:58

Naissance à Poniec de Sylwester SWITALSKI du 11 décembre 1853 fils de
Sylwester SWITALSKI et de Franciszka GRUSZCZAK tous les deux de religion catholique

Sur Poznan Project on trouve

Catholic parish Poniec [Punitz], entry 4 / 1853
Silvester Switalski (48 years old, widower) 100%
Francisca Gruszczak (25 years old)

Catholic parish Poniec [Punitz], entry 2 / 1829
Silvester Szwitalski (24 years old) 86%

father : Bartholomaeus, mother : Marianna Rosik
Marianna Szczepańska née Łagodzińska (34 years old, widow)
father : Stanislaus, mother : Marianna