Posté par: eveWLO
Date: 02 mars, 2015 21:38

bonjour,

Ayant retrouvé les actes de naissances de mes AGP, je tente désespérément de retrouver leur acte de mariage par déduction pour l'instant.

Est-ce que les mariages, comme en France, avaient lieu systématiquement dans le lieu de résidence de la future épouse, ou pas ?

Mon AGP Jan Wlodarczyk, dcd en 1935 à l'âge de 75 ans, est donc né en 1860, acte trouvé le 23/12/1860 à Wisnicz (Kozlow) et mon AGM Cecilja Wijas, dcd en 1935 à 70 ans, acte trouvé le 18/11/1862 à Skorkow (Malogoszcz)

Je suppose donc un mariage aux alentours de 1880 ? ....

J'ai recherché Wlodarczyk en Russe avec le traducteur google, ce qui me donne : buodaprukr mais je ne les trouve pas

Je pense que je m'y prends mal ou en tout cas pas au bon endroit ?

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 mars, 2015 23:23

Avez-vous situé les localités sur une carte de la Pologne ?

Malogoszcz Wisnicz et Skorlow se trouvent a l'ouest de Kielce.

mapa.szukacz.pl

Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 04 mars, 2015 07:48

voir sur cet acte un WLODARCZYK à peu près bien ecrit en cyrillique.

En général dans les actes de cette période les noms des époux sont écrits à la fois en Polonais et en Russe/cyrillique

Le mariage a probablement eu lieu à Malogoszcz hélas les registres des années 2880 n'ont pas l'air d'être en ligne

Bonne journée

Philippe

Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 04 mars, 2015 13:08

Merci à vous 2
Oui tout est bien situé pas de souci
Effectivement je n'ai pas trouvé les années 1880 merci de me l'avoir confirmé j'avais peur d'avoir raté quelque chose