Posté par: gaetan (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2015 20:58

Bonjour à tous,

J'ai entrepris la généalogie de ma compagne, il y a un an mais j'ai beaucoup de mal à avancer. Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte suivant. Il s'agit du 262.

szukajwarchiwach.pl

Vous remerciant par avance,
Cordialement

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 06 avril, 2015 23:47

paroisse de Wola (parafia Wolska) 19 11 1862

naissance de Karol Szymon né le 28 10 1862
fils de Ludwik Müller brukarz (paveur) 30 ans domicilié rue Wolna nr 3104 et de Marianna Szkieł 24 ans

témoins : Ludwik Kaszlicki brukarz rue Ogrodowa 24 ans, Jan Małkowski maître cordonnier rue Ogrodowa 43 ans

parrains : Ludwik Kaszlicki, Anna Małkowska

Acte retardé en raison de l'occupation du père

Père et témoins ne savent écrire

Posté par: gaetan (IP Loggée)
Date: 07 avril, 2015 12:03

Bonjour et Merci pour votre retour,

J'ai donc fait fausse route. Je pensais que le nom de famille était Müller mais à priori cela s'emploie également comme prénom ? Ce n'est donc pas la bonne personne.

Les deux autres sont clairement identifiés comme étant de la fratrie de l'arrière grand-père de ma compagne. Pourriez vous également les traduire ?

Merci encore

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 07 avril, 2015 12:16

Müller est le nom
brukarz signifie paveur