Posté par: gaetan (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2015 18:51

Afin de poursuivre mes recherches, j'aurais besoin d'une traduction complète de ces deux actes en espérant trouver des élèments qui m'aideront à avancer.

Grâce à ce forum, je sais qu'il s'agit d'actes écrits en Russe. J'ai donc créé ce post spécifique.

1053 szukajwarchiwach.pl
1951 szukajwarchiwach.pl

Merci d'avance,
Gaetan

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 13 avril, 2015 12:53

1053. Odolany
Fait à Wola (aujourd'hui quartier de Varsovie) le 29 novembre / 11 décembre 1887
Marianna – née à Odolany le 26 novembre / 08 décembre
parents - Karol Miller, ouvrier, 26 ans et Paulina Kadacz 21 ans
témoins – Adolf Miller et Ludwik Moric, ouvriers
parrains – Adolf Miller et Marianna Jaskuła

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 19 avril, 2015 20:46

1951. Odolany
Fait à Wola le 05 / 17 octobre 1897
Edward Wacław né le 01 / 13 octobre

parents - Karol Müller, ouvrier, 36 ans et Paulina Radacz (!) 30 ans
témoins –Adolf Müller et Kacper Grzenda/ Grzęda
parrains – Adolf Müller et Anna Grzenda / Grzęda

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1951muller.jpg