Posté par: Christian Orpel
Date: 06 juin, 2015 00:02

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu : 1873/8

Jan Kanty Garwicki i Jadwiga Wieczorek

Dziękuję i pozdrawiam

Chrystian

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2015 13:06

8. Magnusy

Fait à Małyń le 11 / 23 février 1873

témoins – Marcin Hita(?) 42 ans et Władysław Juszczak 42 ans, agriculteurs à Magnusy

lui – Jan Kanty Garwicki 28 ans, célibataire, né "w Sławikowie" et demeurant à Jerwonice Komornik(iem)*

parents – Grzegorz et Franciszka ,,z Oriłow"! époux Garwicki

elle – Jadwiga Wieczorek 18 ans, célibataire, née et demeurant avec ses parents agriculteurs à Magnusy

parents – Marcin et Agata Marciniak époux Wieczorek

Trois bans ; pas de contrat de mariage, autorisation de parents de Jadwiga


* peut être ,,métier" komornik