Posté par: trepanowski (IP Loggée)
Date: 08 janvier, 2016 21:39

Pourriez-vous me donner les éléments importants de cet acte ?
A priori, il s'agit de l'acte de décès d'Anna Trepanowska, épouse de Mateucz
ou une enfant parce-que l'année du décès n'est pas "logique" dans ce que je sais de l'histoire familiale.

Merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter !

il s'agit de l'acte 93 du scan 129

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 19 janvier, 2016 04:20

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wizna.jpg

N° 93. Smolarze

Fait à Wizna le 10 / 23 juin 1903 à 03 heures de l'après midi

Anna Trepanowska, 04 ans, décédée aujourd'hui à 03 heures du matin

parents - Paweł et Marianna, époux Trepanowski, paysans de Smolarze

témoins - Paweł Trepanowski, 30 ans et Wojciech Piotrowski, 45 ans, paysans de Smolarze
======================

Je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

Posté par: trepanowski (IP Loggée)
Date: 19 janvier, 2016 12:23

Merci infiniment Elzbieta, pour la traduction et la carte.

Je pensais avoir lu le nom de Mateusz Trepanowski sur l'acte, ce qui m'a induite en erreur (mon apprentissage de l'alphabet cyrillique laisse à désirer !).

Je n'arrive pas à trouver d'informations sur Anna Trepanowska née Turowska. Sauf erreur de ma part, les actes de Wizna ne sont plus en ligne à partir de 1909 et les actes de sa paroisse d'origine ne le sont pas non plus...