Posté par: kobrzynski (IP Loggée)
Date: 17 avril, 2016 10:04

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/michalnowi.png

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte 67 de 1828, je pense qu'il s'agit de mon ancêtre Michal (Nowicki), sa mère devait être fille mère puis a épousé Adalbertus Nowicki.

Merci pour votre aide

bien cordialement

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 19 avril, 2016 01:31

Lisków 15 09 1828

Michał né le même jour à Koźlątków fils de père inconnu et de Marianna Tygienda ? servante au manoir 22 ans

témoins : Marianna Tomkowa sage-femme 55 ans de Lisków, Kazimierz Andrzejewski 31 ans garde-forestier et Michał Zdobych 32 ans gospodarz (agriculteur exploitant) de Koźlątków
parrains : ledit Kazimierz Jędrzeieski (sic) et sa femme Bogumiła.

Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 19 avril, 2016 11:04

Sygiend(ą) à mon humble avis

www.geneszukacz.genealodzy.pl

https://geneszukacz.genealodzy.pl/index.php?search_lastname=sygiend&from_date=&to_date=&rpp1=&bdm=&url1=&w=&lang=pol&op=se