Posté par: Jeannine (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2018 18:01

Bonsoir,

J'ai commencé la généalogie de ma famille d'origine polonaise, mon père Franciszek SZEFFLER? j'ai pu remonter jusqu'au grand père de mon arrière grand père en suivant la lignée des hommes. C'est la plus facile.

J'ai entrepris maintenant de creuser un peu du côté de ma grand-mère Martha née Szuminska. Ses parents étaient Mathaeus Szuminski et Anastasia Krolikowska.

Les parents d'Anastasia seraient Joannes et Marcyanna Idzikowska.

Dans mes recherches j'ai trouvé sur Tuchola un acte de décès d'une Suzanna Kormella née Krolikowska. Cet acte est rédigé en Polonais langue que je ne maitrise pas ou très peu.

Un certain Auguste .... déclare le décès de sa belle sœur âgée de 50 ans.

Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte dans sa totalité car il y a peut-être des éléments intéressants pour progresser. D'avance un grand merci.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/indexdnhn.png

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2018 19:01

Paroisse Catholique Wudzyń [Wudzin]
Entrée 1 / 1861
Matthaeus Szumiński (23 ans) 100%
Anastasia Królikowska (23 ans)

1862 acte 26 Agnes Szuminski ur. née a Wudzynek Parents :Matthaeus, Anastasia Królik,

1863 acte 40 Marianna Szuminski ur née à Wudzyn Parents : Matthaeus, Anastasia Królikowska

1866 acte 13 Alexander Szuminski ur né a Wudzyn Parents:Matthaeus, Anastasia Królikowska, ur. Wudzyn

1868 acte 40 Leo Szuminski ur. né a Wudzynek Parents: Matthaeus, Anastasia Królikowska,

1870 acte 58 Anna Szuminski ur. née Wudzynek Parents: Matthaeus, Anastasia Królik,

1873 acte 36 Martha Szuminski ur.née Wudzynek Parents: Matthaeus, Anastasia Krolikowska

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 24 janvier, 2018 10:05

Elle est la fille de Andrzej Krolikowski et de Marianna Gurczynska il me semble décédée à à K?

Merci pour votre réponse Henia Dura. J'avais déjà relevé ces 5 frères et sœurs de ma grand-mère, il y a encore 3 enfants de Matthaeus et Anastasia qui sont nés en 1876, 1878 et 1882 à Makowarsko.

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 24 janvier, 2018 20:25

Tuchola le 05/08/1882

Devant moi officier d'état-civil se présente personnellement et connu maître cordonnier August Kuntowski habitant à Koslinka

Il déclare comme quoi sa belle-sœur veuve du maître charpentier Zuzanna Kosmella née Krolikowska catholique, âgée de 50 ans est décédée à où elle habite à 13h30 après midi

Zuzanna Kosmella Krolikowska est née à Koslinka où elle s'st mariée avec Michal Kosmella déjà décèdé

Fille d'Andrzej Krolikowski et son épouse Marcianna Gurczynska de Koslinka et tous les deux décédés à Koslinka

Il a déclare qu'elle est décédée d'un accident de sa propre conscience