Plonka Marianna & Elisabeth
Posté par: dawidplonka (IP Loggée)
Date: 14 mai, 2018 18:46

bonjour
je viens de trouver ces actes de naissances pourriez-vous m'aidé à les traduire
merci de votre aide
Plonka Marianna

Plonka Elizabeth

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 14 mai, 2018 19:36

1° acte :

Danischin (Daniszyn) 31/08/1899

Johann Kowalski

habitant Sulislaw (Sulisław)


Danischin 03/09/1899

Michael Plonka
habitant Lonkocin

Marianna Plonka née Kalinowska son épouse

le 27/08/1899 naissance de Marianna

Josepha Kowalska née Grek son épouse

28/08/1899 naissance de Stanislaus


2° acte :

Danischin 22/10/1902

Michael Plonka

habitant Lonkocin (Łąkociny)

Marianna Plonka née Kalinowska

21/10/1902 naissance de Elisabeth

Elisabeth est décédée le 26/08/1995 à Świeligów