Posté par: PhiFi (IP Loggée)
Date: 04 mars, 2019 11:44

Bonjour,
J'ai besoin de votre aide pour m'aider à déchiffrer ce que je pense être les professions de 02 témoins du mariage célébré à Zagórów en 1824 entre
Mikołaj WILCZYŃSKI et Franciszka BĄCZYKOWNĄ.

La partie concernée :
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/am1824wilc.jpg

Je lis, mais sans certitude :
Magitra? Profescji? szudckiej?
ziemierz? kutego?

Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 05 mars, 2019 10:41

je lis :

Majstra profesnji skolny = professeur d'école

et

zamieszkałego = habitant à Wrąbczynkowskie Holendry

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 mars, 2019 12:54

Je pense plutôt à professyi szewskiey : cordonnier.

Le p de przytomnosci descend beaucoup et perturbe la lecture du mot.