Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 15 novembre, 2019 17:31

Bonsoir

Un cousin lointain m'envoie ce document qui semble être un titre de propriété, en tous cas cette trouvaille nous a permis de confirmer le nom des parents de Johann Tyczewski pour qui on avait un doute

Est-ce que quelqu'un pourrait le lire et me donner les grandes lignes ?

Merci
Monique

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/titredepro.jpg

Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 novembre, 2019 10:58

Je ne sais pas si on peut appeler cela un titre de propriété. Il est question de Kasper mort depuis 03 ans et de sa veuve et ses cinq enfants.

Cela ressemble à ce que j'ai pu lire dans les "reces uwłaszczeniowy" des années 1830, liés à la liquidation du servage et du système seigneurial.
Ils étaient rédigés en Allemand et en Polonais.

Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 16 novembre, 2019 14:39

Merci Christian

J'ai un dossier complet de dizaines de pages, il s'agit donc d'un suivi d'exploitation des terres ? sur différentes années ? suis un peu ignorante dans le domaine .. en tout cas je constate que sur 8 enfants que Kasper avait 03 manquent à l'appel ...donc sans doute décédés ?

Va falloir que je m'amuse a traduire en Anglais pour mon petit cousin c'est pas gagné