Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2020 11:36

Bonjour,

J'aurais besoin d'une traduction d'un acte de décès en Russe.

Il s'agit de celui de Michal Bursi qui est décédé en 1875 à Mokrsko.

Comme cette branche est une énigme car leur fille est née en Prusse..

Merci d'avance pour la traduction qui pourrait m'aider pour mes recherches.

Posté par: e-transcriptum (IP Loggée)
Date: 12 février, 2020 19:02

Mokrsko, 29 janvier (08 février) 1875 à 09 heures.

Wawzhenetc (Wawjenec-?) Tobil, 40 ans et Valenta Panashek, 36 ans, tous deux agriculteurs de Mokrska sont venus et ont déclaré que Michal Bursy, 58 ans, est décédé à Mokrsk le 24 janvier (05 février) de l'année en cours.

Il est né en Prusse de parents défunts inconnus des témoins. Il a laissé une veuve Zuzanna Bursy.