Posté par: DALIA SYNAKIEWICZ
Date: 02 mars, 2005 22:08

Bonsoir,
Pourriez-vous me traduire mon nom SYNAKIEWICZ et le nom de jeune fille de ma grand-mère paternelle qui était LIS Françoise, mais j'ignore l'orthographe et la prononciation du prénom Françoise en Polonais.

Posté par: Christian Orpel
Date: 02 mars, 2005 22:15

Synakiewicz provient du terme syn, le fils. Lis , c'est le renard. Françoise , c'est Franciszka.

Les suffixes n'apportent pas forcément un sens particulier, ils peuvent être là simplement pour la forme, pour donner au nom une certaine allure, correspondant à un certain modèle. En ville, au 18ème siècle, les noms polonais adoptent souvent systématiquement une terminaison en -iewicz, -owicz. Phénomène de mode.