Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 10 mars, 2008 14:29

bonjour à tous

Pourriez vous svp si possible sans traduire toutes les phrases si vous pouviez m'expliquer ,comment on effectue des recherches pour chaque cases sur le site Archiwa Państwowe: Bazy danych.

Voici les phrases :

1) Wpisz nazwę miejscowości, w której była parafia lub urząd stanu cywilnego, gmina wyznaniowa


2) Wpisz nazwę gminy, na której terenie znajduje się ta miejscowość lub powiatu, na którego terenie znajdowała się przed wojną:

3) Wybierz nazwę województwa - w granicach z lat 1975-1998 lub w granicach z lat 1918-1939 w odniesieniu do miejscowości położonych obecnie poza granicami Polski:

4) Wybierz nazwę wyznania/obrządku:

5) Wybierz rodzaj aktu stanu cywilnego:

6)Uwzględniaj wielkość liter



Merci beaucoup

chance

Posté par: comète (IP Loggée)
Date: 10 mars, 2008 18:39

Je me lance:


> 1) Wpisz nazwę miejscowości, w której była
> parafia lub urząd stanu cywilnego, gmina
> wyznaniowa

Inscris le nom de la localité où se trouvait la paroisse ou le service d'état civil ou la commune confessionnelle ( là il s'agit de la commune juive qui elle aussi tenait des registres d'état civil)

> 2) Wpisz nazwę gminy, na której terenie znajduje
> się ta miejscowość lub powiatu, na którego
> terenie znajdowała się przed wojną:

Inscris le nom de la commune sur le terrain de laquelle se trouve la localité ou le nom du district sur le terrain duquel elle se trouvait avant la guerre

> 3) Wybierz nazwę województwa - w granicach z lat
> 1975-1998 lub w granicach z lat 1918-1939 w
> odniesieniu do miejscowości położonych obecnie
> poza granicami Polski:

Choisis le nom du voïvodie - dans les frontières de la période 1975-1998 ou dans les frontières de la période 1918-1939 pour ce qui concerne les localités qui se trouvent actuellement hors des frontières de la Pologne.


> 4) Wybierz nazwę wyznania/obrządku:

Choisis le nom de la religion/rite

> 5) Wybierz rodzaj aktu stanu cywilnego:

Choisis le type d'acte d'état civil.

> 6)Uwzględniaj wielkość liter

Tiens compte de la taille des lettres.
Voilà, c'est fait!

Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 10 mars, 2008 18:49

bonjour Comète


D'accords je vais suivre vos conseils

Je tiens à vous remercier d'avoir consacrer de votre temps afin de m'avoir donner les explications qui sont claires et précises.

Merci bien Super

chance