Actes Russe traduction

[Archives]

Posté par: DAUDON (IP Loggée)
Date: 19 août, 2015 12:57

Bonjour,

Je souhaiterais savoir si quelqu'un aurait l'amabilité de traduire les 5 actes ci-joints (j'ignore de qui il s'agit car je les avais mis de côté et ils ont dormi pendant des années!).

Merci pour votre aide précieuse.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/docn12qdq.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/docn26xtx.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/docn12bhb.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/docn23ihi.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/docn24iqi.jpg

[Archives]

Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 26 août, 2015 09:06

121. Fait à Radom le 19 juin / 01 juillet 1887 à 10 heures du matin
témoins – Widgor Kierszencbajg, 49 ans et Haim ? Rozenberg, Szkolnik, 46 ans, tous les deux de Radom
naissance de Szajndla Airla, née le 01 / 13 mai 1884 à Radom
parents – Moszek Dawid Rychter, 26 ans, courtier de Radom et Perla Rozenblat, 25 ans

.......................................

122. Fait à Radom le 19 juin / 01 juillet 1887 à 10 heures du matin
témoins – Widgor Kierszencbajg, 49 ans et Haim ? Rozenberg, Szkolnik, 46 ans, tous les deux de Radom
naissance de Jakub Szulim, née le 11 / 23 de ce mois à Radom
parents – Moszek Dawid Rychter, 26 ans, courtier de Radom et Perla Rozenblat, 25 ans

..............................................

N° 232. Przytyk - Perla-Rifka Rychter
Fait à Radom le 12 / 25 aout 1901
décès à l'hôpital à Przytyk le 10 / 23 aout de Perla-Riwka Richter, 39 ans, laissé veuf son mari Lijbus Richter
témoins – Wigdor Kiermencwajg, 62 ans et Chil-Sana Wajnber, 47 ans, tout les deux szkolnik
parents – Szlama Zelmak et Sura-Hana née Klajman époux Barenbaum

....................................

N° 39. Radom – Gierszon Majer Krul (Król) et Szajdla Mirla Rychter
Fait à Radom le 18 / 31 mars 1903 à 10 heures du matin
mariage hier à 06 heures du soir
témoins – Chila-Sana Wajnberg, 49 ans et Wigdor Kierszencbajg, 64 ans, tous les deux szkolnik à Radom
lui - Gierszon Majer Krul (Krol), 20 ans, demeurant à Radom
parents – Michal Falek et Tuna née Rajchman, époux Krul

elle - Szajdla Mirla Rychter, 18 ans, demeurant à Radom
parents – Mosiek Dawid et Perla née Rozenblat époux Richter

Trois bans, pas de contrat de mariage.

......................................................................

266. Fait à Radom le / 20 octobre 1892
témoins – Wigdor Kiermencwajg, marchand, 54 ans et Majlich Rozenberg, szkolnik, 51 ans
naissance de Mendel né le 01 / 13 aout 1891 à Radom
parents - Moszek Dawid Jakubowicz Rychter, courtier de Radom, 31 ans et Perla née Rozenblat, 30 ans