Votre musique polonaise préférée

[Vendôme]

Et les beaux paysages de Podlesie.

[Vendôme]

[Vendôme]

Scuzi, je me suis emmêlé les crayons avec la vidéo ci-dessus ! Voici la bonne version...

Un peu coquine  la Krakowianka :

Jestem sobie krakowianka,
Faj duli, faj duli, taj,
Mam fartuszek po kolanka,
Faj duli, faj duli, faj.

A spódniczkę jeszcze wyżej,:
Faj duli, faj duli, faj,
Żeby chłopcom było bliżej,
Faj duli, faj duli, faj.

Kiedy idę do kościoła,
Faj duli, faj duli, faj,
Pełno chłopców za mną woła,
Faj duli, faj duli, faj.

Na jednego mrugnę oczkiem,
Faj duli, faj duli, Taj,
A drugiego trącę boczkiem
Faj duli, faj duli, faj.

Z trzecim pójdę w krakowiaka,
Faj duli, faj duli, faj,
A czwartemu dam buziaka,
Faj duli, faj duli, faj.

Z piątym pójdę do kawiarni,
Faj duli, faj duli, faj,
Z szóstym pójdę do sypialni
Faj duli, faj duli, faj.

Jestem sobie krakowianka,
Faj duli, faj duli, faj,
Mam fartuszek, nie mam wianka,
Faj duli, faj duli, faj.

[JPaul]

Pour la peine cela m'a permit de trouver la version Sud- Coréenne de la chanson duquelle sa Sérénité c'est emmêlée les crayons à retardement qui vaut aussi son million de roses lettonnes à l'origine, où la coquinerie de bon aloi asiatique ne serait pas exclue, va savoir. 

 

[Vendôme]

Je vois que Môssieur a du gôut...

Il existe de très nombreuses versions de cette magnifique chanson.
Mes trois interprètes préférés :
1 - Alla Pougatchiova (Russie) —  https://www.youtube.com/watch?v=At3Qo9n4_Uc
2 - Yoyomi (Corée du Sud) — https://www.youtube.com/watch?v=G13FvK0t0CQ
3 - Pochonbo Electronic Ensemble (Corée du Nord ; chanté en russe) — https://www.youtube.com/watch?v=6uJDEUrG0sE

[JPaul]

Allons-y dans la version française "musette- pouët pouët" :

PS : as-tu, avec ton ordi antédiluvien, la possibilité d'avoir le "petit pouce" pour dire " J'aime" en bas des messages et éventuellement l'inscription qui s'affiche sur le message quand quelqu'un a cliqué dessus ? Vu que tu n'as ( avait)  pas toutes les fonctions du nouveau forum.

[Vendôme]

Mon ordi n'est pas antédiluvien ! Il a été monté sur mesure par un assembleur professionnel à partir des meilleurs composants du marché — il est fait pour durer.  Actuellement c'est juste mon système d'exploitation  qui date. (Windows 7 Home Edition Premium). J'ai prévu d'en changer l'année prochaine.

 Oui,  j'ai le petit pouce, mais j'oublie de m'en servir.
Je connaissais la version française, mais elle est tellement cul-cul que j'ai évité de la mentionner.
Mais revenons à nos moutonsss...

[Vendôme]

Jesień - Tańcuj , video du film Chłopi (1973)
 L.U.C. & Rebel Babel Film Orchestra, Kajah & Laboratorium Pieśni

La même version pour la video du film de 2023 :

[Vendôme]

Beskid Sadecki : la plus belle région, les plus belles polkas, les plus beaux costumes...
(... aah, ne suis-je pas un tantinet chauvin !? )

Łososina Dolna, lors de vacances dans la famille, avec mon cousin on allait y pêcher des écrevisses et des truites.

[Vendôme]

[Vendôme]

Czesław Niemen - Wspomnienie — Video créée par Jean-Paul avec ses propres créations artistiques (aquarelles).

(... y'a quand même du beau monde sur cet excellent forum)

[JPaul]

Czesław Niemen - Wspomnienie — Video créée par Jean-Paul avec ses propres créations artistiques (aquarelles).

Et la participation, non sans mal, de la traduction, par les participants assidus du forum et quelques polémiques, mais c'est du passé. Tout va bien. Merci à Vendôme, et ça tombe bien c'est l'Automne.

[Vendôme]

Une des meilleures versions de "Grajcie mi sktzypeczki"

Je possède encore ce 45T des années 60

[Vendôme]

Jan Marek et Zdziszek auraient certainement beaucoup aimé ces titres...
(Daj im, Panie, wieczny odpoczynek, muzyczne anioły i niebiańskie nagłośnienie)

Czyjeż to konisie, po stawie pływają
Pewnie Jasieńkowe, Jasieńka szukają. x2

Szukają po stawie, szukają po lesie
A Jaś do Kasieńki kwiaty piękne niesie. x2

Moja Ty Kasieńko, kocham Cię nad życie
Będziesz moją żonką przez całe me życie. x2

Dudni woda, dudni, w cebrowanej studni
Zakochać się łatwo, pokochać się trudniej. x2

Zakochać się łatwo, bo ładna dziewczyna
Ożenić się trudno, bo majątku nie ma. x2

Na wójtowej roli
Studzieneczka stoi
Nie widać nie słychać
Krasnej dziewki mojej

Czy ty się mnie boisz
Albo się mnie wstydzisz
Że do mojej studni
Po wodę nie chodzisz

Gdzieżbym ja się bała
Albo się wstydziła
Toć bym ja za tobą
Do wody wskoczyła

Do wody do wody
Co się bystro toczy
Za tobą Jasieńku
Co masz czarne oczy

Czarne oczy mamy
Na się spoglądamy
Cóż komu do tego
Że my się kochamy

Cóż komu do tego
l co komu szkodzi
Kochać się będziemy
Bo jesteśmy młodzi

Od Krakowa ciemny las,
Od Krakowa ciemny las,
Pytała się Kasia nadobnego Jasia
Czy przyjedzie z wojny wczas.

Jedzie Jasio, jedzie Jaś,
Oj da, bom go poznała,
Wywija chusteczką,
Oj da, com mu ją dała.

Zakupię se pawich piór,
Pawie pióra ładne,
Pawie pióra kradnę,
Postawię se pański dwór.

Zdobędę se pański dwór,
Wywlokę se złota wór,
Złota wór wysypię
Ludziskom przed ślipie,

Nakupię se pawich piór

[Stephane]

Pour la première ( Czyjeż to konisie, po stawie pływają ) il y a plusieurs version dont celle dédiée ( avec d'autres paroles ) à Jean Paul II lors d'une de ses visites dans les Tatras