Emilia Plater

[Archives]

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 26 août, 2011 22:46

Discussion sur des noms de rues en Pologne avec un cousin; la discussion est venue sur une rue Emilia Plater. On ne connaissait pas et heureusement que le web était là pour nous sauver.
Est ce que quelqu'un connait ?

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 26 août, 2011 23:15

je la connaissais de nom, et je savais qu'elle était une "insurgée". mais sans plus.

je crois aussi avoir un billet de banque a son effigie.

[Archives]

Posté par: Elzbieta (IP Loggée)
Date: 27 août, 2011 00:16

A l'école on récitait :

Lecz ten wódz, choć w żołnierskiej odzieży,
Jakie piękne dziewicze ma lica?
jaką pierś? Ach, to była dziewica,
To Litwinka, dziewica bohater,
Wódz Powstańców: Emilia Plater.

Adam Mickiewicz, Śmierć Pułkownika
[www.platerka.pl]

[Archives]

Posté par: Paul (IP Loggée)
Date: 27 août, 2011 00:30

La version française est très succincte. Pour les non-polonophones, voir la version anglaise.

Cette héroïne se trouve dans la même position que Kościuszko / Kastsiuchka / Kosciuška : trois pays la réclame : la Pologne, le Belarus et la Lituanie.

Son nom est cité respectivement Emilia Plater (Platerówna) / Emilia Pliater / Emilija Pliaterytė