En Pologne, où et qui ? (Aviation )

[Archives]

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 14:33

Une petite devinette pour les spécialistes. Une stèle en Pologne. Où et qui ?

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 16:24

l'avion un liberator?

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 16:40

liberator immatriculé EW 161 M, abattu dans la nuit du 16 au 17 aout 1944 (écrasé sur le mont "chauve"?)?

[Archives]

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 20:42

C'est bien un Libérator. Le crash n'a pas eu lieu en France

[Archives]

Posté par: ubik83 (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 22:06

Un bel ouvrage en tous cas, sobre, élégant. Pas facile, je présume, de tailler les arrondis d'un avion dans cette pierre. Et puis les carrés qui émergent peu à peu, enfin, c'est une idée assez esthétique.

Ubik.

[Archives]

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 22:10

ubik83 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Un bel ouvrage en tous cas, sobre, élégant. Pas
> facile, je présume, de tailler les arrondis d'un
> avion dans cette pierre. Et puis les carrés qui
> émergent peu à peu, enfin, c'est une idée assez
> esthétique.


Oui mais les noms gravés sur la plaque sont mal gravés et s'effacent ce qui est quand même dommage

[Archives]

Posté par: mirabelka54 (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 22:14

JELESNIA

le crash d'un Liberator américain en septembre 1944

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 22:53

Stéphane a écrit:
-------------------------------------------------------
> C'est bien un Libérator. Le crash n'a pas eu lieu
> en France


j'ai pris la traduction google pour un avion écrasé en "Pologne" dans la nuit du 16 au 17 août 1944 suite a parachutage sur Varsovie.

"le mont chauve" est la traduction google.

[Archives]

Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 23:04

ou alors celui la?

This memorial stone commemorates the crew of the Liberator bomber EV 961, which was taken down in the night of 14 August 1944 above Warsaw. The inscription on the stone reads:

"ON THE NIGHT OF 14 AUGUST 1944
WHILST BRINGING HELP
TO THE WARSAW UPRISING
THE CREW OF 178 BOMBER SQUADRON
ROYAL AIR FORCE LIBERATOR EV 961
GAVE THEIR LIVES."

"WE SALUTE THEIR MEMORY"

Below this text the names of the crew members who didn't survive the crash are mentioned:
"F/O G.D. MacRAE RCAF
Lt P.C. GOOTS SAAF
Sgt J.E. PORTER RAF/VR
Sgt R.M.C. SCOTT RAF/VR
F/S H.V. McLANAHAN RAF/VR
Sgt A. SHARPE RAF/VR"

Sourc

[Archives]

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 03 août, 2013 23:58

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------

> j'ai pris la traduction google pour un avion
> écrasé en "Pologne" dans la nuit du 16 au 17
> août 1944 suite a parachutage sur Varsovie.
>
> "le mont chauve" est la traduction google.


Ce n'est pas celui là

[Archives]

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 04 août, 2013 00:04

C'est bien celui de Jelesnia et en plus on en avait déjà parlé ici-même sur ce forum

www.klub-beskid.com

[Archives]

Posté par: ubik83 (IP Loggée)
Date: 04 août, 2013 00:05

Ah oui, si les noms s'effacent, ça tourne à l'absurde ! Doit y avoir moyen de passer une peinture pour les réécrire. Tout dépend qui a la charge d'entretenir le monument.


Ubik.

[Archives]

Posté par: Malczewski (IP Loggée)
Date: 11 août, 2013 00:17

Et celui-là ?

[Archives]

Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 11 août, 2013 01:24

Sur la plaque je lis:

In this plane
on the night of 14 august 1944
whilst bringing help
to the Warsaw uprising
the crew of 174 Bomber Squadron
Royal Air Force Liberators EV 951
gave their lives

We salute their memory

Le décryptage c'est comme celui des anciens actes de naissance, mariage etc...

Zygmunt

[Archives]

Posté par: Malczewski (IP Loggée)
Date: 12 août, 2013 17:36

Parc Skaryszewski (très joli et grand parc), quartier de Praga Varsovie